author. - Mr President , in Guinea , since 17 January , an old senile dictator has been massacring his people with complete impunity in order to protect his regime , his corrupt friends and his waning power
Verfasser. - Herr Präsident. In Guinea massakriert ein seniler Diktator seit dem 17. Januar ungestraft sein Volk , um seine Macht , seine korrupten Freunde und seine zu Ende gehende Herrschaft zu schützen
The Communist dictatorship of Cuba also springs to mind ; this report makes cautious reference to it , but it is a place where opponents disappear behind bars for months and years without any form of trial , while the regime of an old and senile man guilty of crimes against humanity feeds on the currency of debauched western Europeans. These too are sad side effects of tourism that deserve our attention
Ich denke ferner an die kommunistische Diktatur Kubas , worauf in dem vorliegenden Bericht vorsichtig verwiesen wird ; während sich das Regime eines alten und senilen Mannes , der sich Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gemacht hat , an den Devisen ausschweifender Westeuropäer labt , verschwinden dort Oppositionelle ohne jeden Prozess monate - und jahrelang hinter Gittern. Auch dies sind betrübliche Nebenaspekte des Tourismus , die unsere Aufmerksamkeit verdienen
Mr President , it is interesting that Commissioner Flynn should have been here earlier today when we were discussing a mainly young people's problem , namely drugs. Here we are this evening discussing what is mainly a problem which affects the elderly - Alzheimer's and senile dementia. As has been pointed out , these diseases affect millions of people throughout Europe. In Ireland it is estimated that about 25 , 000 are affected.The programme proposed would serve to initiate coherent policies at European level. It would coordinate measures at national level and act as a catalyst for measures both in the public and private sectors. I support the call that has been made for support for the families. We know that many women have to care for these patients and these patients can be very difficult , troublesome and sometimes violent
Herr Präsident , die Anwesenheit von Kommissar Flynn heute vormittag , als wir ein Problem , das in erster Linie Jugendliche betrifft , nämlich das Drogenproblem , behandelten , wäre interessant gewesen. Bei unserer heute abend geführten Aussprache geht es um ein Problem , von dem hauptsächlich ältere Menschen betroffen sind , nämlich die Alzheimer - Krankheit sowie senile Demenz. Wie hervorgehoben wurde , sind in der gesamten Europäischen Union Millionen von Menschen von dieser Krankheit heimgesucht. In Irland wird die Zahl der betroffenen Personen auf ca. 25.000 geschätzt.Das vorgeschlagene Programm würde dazu dienen , auf europäischer Ebene kohärente Politiken einzuleiten. Damit würden Maßnahmen auf nationaler Ebene koordiniert , und es würde als Katalysator für Maßnahmen sowohl im öffentlichen wie im privaten Sektor wirken. Ich unterstütze die Forderung nach einer Unterstützung der Familienangehörigen. Wir wissen , daß es viele Frauen gibt , die solche Patienten zu betreuen haben , und diese Patienten können sehr schwierig , anstrengend und bisweilen gewalttätig sein
