I would like to mention ten points which I feel are seminal to this report , and which I hope you think are too
Ich möchte vielleicht zehn Punkte hier erwähnen , die aus meiner Sicht diesen Bericht kennzeichen oder kennzeichnen sollen , und ich hoffe , daß das auch so auffällt
This compromise , to which Mr Simpson and other Members also contributed seminal work , succeeds in taking into account the fact that , for the entire European field but particularly for the users who live in rural , peripheral , sparsely populated or disadvantaged urban regions , the postal services represent a fundamental link , a fundamental means of connection
Mit diesem Kompromiss , zu dem in entscheidendem Maße auch Herr Simpson und andere Kolleginnen und Kollegen beigetragen haben , gelangt man zu der Einsicht , dass die Postdienste für alle europäischen Nutzer , insbesondere jedoch für die Bevölkerung in ländlichen , abgelegenen und dünn besiedelten Regionen sowie benachteiligten städtischen Gebieten von entscheidender Bedeutung für die Anbindung und Kommunikation sind
Finally , I would like to thank our co - rapporteur and shadow rapporteur Mr Rosati , who contributed to our discussions on behalf of the Socialist Group in the European Parliament , and I do not want to omit Mr García - Margallo y Marfil , to whom thanks are due for having - and not for the first time - made an essential and seminal contribution to macro - economic debate in this House
Wir werden auch eine Bewertung dessen in den Bericht aufnehmen , was wir , die europäischen Institutionen , in Anwendung der für das Gemeinschaftsprogramm von Lissabon erforderlichen Reformen getan haben
