Mr President , I do not want this to be a dispute between a Galician and a Scotsman , nor between two Europeans
Herr Präsident , ich will und wünsche nicht , dass dies ein Streit zwischen einem Galicier und einem Schotten wird und auch nicht zwischen zwei Europäern
I am sorry to say that this week it has been announced that The Scotsman newspaper is closing down the office of its Brussels and European correspondent
Es tut mir leid , sagen zu müssen , daß die Zeitung The Scotsman in dieser Woche die Schließung des Büros ihres Brüssel - und Europakorrespondenten angekündigt hat
He is much of the reason why I am here - an MEP , a Scotsman , a European. In the early 1930s he spent much time in Germany. He had good German friends. He witnessed and worried about the rise of Nazism. While I was very small he was away for long periods , parachuted into southern Serbia to support the brave fight of the royalist Serbs against Nazism. Next he parachuted into the Hautes - Alpes of France to fight with the Maquis and prepare that part of Europe for liberation
Es ist weitgehend ihm zuzuschreiben , dass ich als Parlamentsmitglied , als Schotte , als Europäer hier bin. Anfang der 30er Jahre war er lange in Deutschland. Er hatte dort gute Freunde. Er war Zeuge des Aufkommens des Nazismus und war darüber sehr besorgt. Ich war noch sehr klein , als er lange Zeit fort war , mit dem Fallschirm über Südserbien absprang , um den mutigen Kampf der königstreuen Serben gegen die Nazis zu unterstützen. Als nächstes landete er dann mit dem Fallschirm im französischen Hautes - Alpes , wo er gemeinsam mit der Widerstandsbewegung kämpfte und diesen Teil Europas auf die Befreiung vorbereitete
