I am all in favour of the same yardstick , but the same yardstick does not necessarily give the same results. We should not sit down with the strategic far - sightedness of garden gnomes and say , now we must kow - tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible. Were we to do so , I can assure you that , within half an hour of the vote on Thursday , you would hear the sound , from Brussels to Strasbourg , of the champagne corks popping in many a Brussels office in which many people would be delighted if Parliament were to make the content of its own discharge the variable upon which the Commission discharge depended
Wir sollten uns nicht mit dem strategischen Weitblick von Gartenzwergen hinstellen und sagen , wir müssen jetzt einen Kotau vor denen machen , die den Eindruck erweckt haben , als müßten wir in Sack und Asche gehen , bloß damit unsere Entscheidung , die Entlastung für die Kommission aufzuschieben , scheinbar glaubwürdiger wirkt. Sollten wir das tun , kann ich Ihnen versichern , werden Sie am Donnerstag spätestens eine halbe Stunde nach den Abstimmungen von Brüssel bis nach Straßburg das Knallen der Sektkorken aus manchen Brüsseler Büros hören , in denen manche zufrieden sein werden , wenn dieses Parlament seine eigene Entlastung dem Inhalt nach zur abhängigen Variable der Kommissionsentlastung macht
People want us to be clearer about the objectives , that is to say more jobs , a proper state of affairs in the labour market , social responsibility , international solidarity , the fight against crime , sustainable development and gender equality. At long last , we are obtaining a debate in our Member States about the future in which Europeans now wish to participate. It is not enough for ourselves here in Brussels to do lots of good things if no one knows about what we are doing or takes any notice of itI am hopeful and I look forward to a lively debate , but this time involving everyone who wishes to participate. Let us not therefore wear sackcloth and ashes , be issued with yellow cards or be depressed. We should pause for thought but not be passive. Let us challenge people and call for them to be committed and to provide answers to questions as guidance on how we want the EU to develop. We need to listen more and talk less. That is difficult for us politicians , but it would mean that we should emerge strengthened from this period of reflection
Die Menschen wollen , dass wir unsere Ziele deutlicher machen , nämlich mehr Arbeitsplätze , einen geordneten Arbeitsmarkt , soziale Verantwortung , internationale Solidarität , Verbrechensbekämpfung , nachhaltige Entwicklung und Gleichberechtigung von Mann und Frau. Endlich entwickelt sich in unseren Mitgliedstaaten eine Debatte über die Zukunft , an der die Europäer sich nunmehr beteiligen wollen. Es genügt nicht , dass wir hier in Brüssel viel Gutes tun , wenn niemand davon weiß oder keine Notiz davon nimmt.Ich habe Hoffnung und sehe einer lebhaften Debatte entgegen , aber dieses Mal mit allen , die sich an ihr beteiligen wollen. Gehen wir daher nicht in Sack und Asche , geben wir uns nicht die gelbe Karte , und seien wir nicht enttäuscht. Wir sollten eine Denkpause einlegen , aber nicht in Passivität verfallen. Fordern wir die Menschen heraus , und fordern wir sie auf , sich zu engagieren und Antworten auf Fragen zu geben als Leitschnur , wie wir die EU entwickeln wollen. Wir müssen mehr zuhören und weniger reden. Uns Politikern fällt das schwer , aber dadurch gehen wir gestärkt aus dieser Periode des Nachdenkens hervor. Schließlich geht es in der Debatte über Politik sowie über die Ziele und die Zukunft der EU , und das begrüße ich
