Madam President , perhaps you could arrange things so that we do not always end up discussing environmental issues on Tuesday nights. It would be nice to be able to talk about such important topics during the daytime for once , instead of tucking them away in the evening.Less than a week ago , I read in a Dutch newspaper that the police in London had seized a large quantity of rhino horn , the largest haul ever found , it appears
Frau Präsidentin , vielleicht könnten Sie einmal dafür Sorge tragen , daß unsere Aussprachen über Themen , bei denen es um die Umwelt geht , nicht immer am Dienstagabend stattfinden. Vielleicht besteht auch einmal tagsüber die Möglichkeit , über wichtige Themen wie die Umwelt zu sprechen.Es ist noch keine Woche her , daß ich in einer niederländischen Zeitung las , daß von der Polizei in London ein großes Hornteil eines Nashorns beschlagnahmt wurde. Es handele sich hier , so las ich , um den größten Fund aller Zeiten
Mr President , the entry into force on 1 June of Council Regulation No 338/97 , which goes beyond the scope of CITES , is a clear illustration of the Community's efforts to that effect.The Conference of Parties to CITES , currently being held in Harare , is attended by all Member States that are party to the Convention and the Commission is actively involved in the establishment of common positions in the spirit of the new regulation , on both precautionary and sustainable use principles.These will be reflected in the positions on proposals with regard to the African elephant , the white rhino , tigers and whales , and many other important issues before the Conference of the Parties. However , since the discussions in Harare have just started , the Commission is not yet in a position to provide definitive answers on the final outcome of the proposals under discussion
Herr Präsident. Das Inkrafttreten der Verordnung Nr. 338/97 des Rates am 1. Juni , die über das Aufgabengebiet von CITES hinausgeht , zeigt eindeutig , welche Anstrengungen die Gemeinschaft auf diesem Gebiet unternimmt.An der gegenwärtig in Harare stattfindenden Konferenz der CITES - Vertragsstaaten nehmen alle Mitgliedstaaten teil , die das Übereinkommen unterzeichnet haben , und die Kommission beteiligt sich aktiv an der Erarbeitung gemeinsamer Standpunkte im Sinne der neuen Verordnung zu den Grundsätzen des vorsichtigen und nachhaltigen Umgangs.Diese finden ihren Ausdruck in den Standpunkten zu Vorschlägen im Hinblick auf den afrikanischen Elefanten , das weiße Nashorn , Tiger und Wale sowie weitere wichtige von der Konferenz zu erörternde Fragen. Da die Gespräche in Harare jedoch gerade erst begonnen haben , ist die Kommission noch nicht in der Lage , definitive Antworten zum Endergebnis der zur Diskussion stehenden Vorschläge zu geben
The rhino horn was worth around 10 million , which shows just how profitable the illegal trade in endangered species can be , and it is only allowed to continue because the controls and penalties are so inadequate.This example was not unusual , unfortunately , and it shows just how far Europe's application of CITES falls short of the mark. Every day endangered species of animals and plants are traded illegally , both alive and dead , but they are not always discovered because of the shortage of manpower or the inadequacy of the controls. We in Europe need to fulfil our CITES obligations and introduce stricter legislation which is both enforceable and verifiable , and this is why we support Mrs van Putten. Over the last few decades , as we all know , many species of plants and animals have become extinct or extremely rare , and that is why this report is so important. The need to maintain the planet's biodiversity is a matter of life or death
Der Wert dieses Nashornteils läßt sich auf etwa zehn Millionen schätzen , was darauf hindeutet , daß der illegale Handel mit gefährdeten Arten ein sehr einträgliches Geschäft darstellt. Eine solche Situation wird dadurch aufrechterhalten , daß der Handel nicht kontrolliert wird und es keine Strafmaßnahmen gibt.Bei dem vorgenannten Beispiel handelt es sich leider nicht um einen Zwischenfall. Es ist ein Beleg dafür , daß die Ausführung des CITES in der Europäischen Union sehr zu wünschen übrig läßt. Täglich wird mit gefährdeten Arten von Tieren und Pflanzen - sowohl tot wie lebend - ein illegaler Handel getrieben. Das wird nur nicht immer entdeckt , da zu wenig Personal vorhanden ist oder die Kontrollmechanismen unzulänglich sind. Daher gilt , daß wir in der Europäischen Union den von uns eingegangenen CITES - Verpflichtungen gerecht werden müssen , und es sind striktere Bestimmungen einzuführen. Diese Bestimmungen müssen allerdings realistisch und kontrollierbar sein , und daher wird der Bericht von Frau Van Putten von uns nachdrücklich unterstützt. In den letzten Jahrzehnten sind - wie wir alle wissen - zahlreiche Tier - und Pflanzenarten ausgestorben oder sehr selten geworden
