I should , however , have liked the reasoning to have revolved around rejection on principle of the examination of a matter internal to a Member State. That is why I abstained from voting on both resolutions
Ich hätte aber gewünscht , dass dahin gehend argumentiert wird , die Erörterung einer inneren Angelegenheit eines Mitgliedstaates grundsätzlich abzulehnen. Aus diesem Grunde habe ich mich bei beiden Entschließungen der Stimme enthalten
Since the war , we have witnessed a strange phenomenon : whilst , previously , history revolved around hostility between East and West , now , as if by a strange twist of fate , we are dealing with a European Community where the problems are between North and South , and always between a rich and prosperous North and a poor South
Seit der Nachkriegszeit beobachten wir ein merkwürdiges Phänomen : während nämlich zunächst der Lauf der Geschichte durch die Konfrontation zwischen Ost und West gekennzeichnet war , haben wir es nun , als würde die Geschichte selbst auf seltsame Art und Weise Vergeltung üben , mit einer Europäischen Gemeinschaft zu tun , in der es Probleme zwischen Nord und Süd , und immer zwischen einem reichen und wohlhabenden Norden und einem armen Süden , gibt
I received a very hostile reception.However , the chairman , Mr Markov , insisted that it was not appropriate to urge excision of a view that happened to conflict with current orthodoxy. Let us remember that , when Galileo declared in the 17th century that the earth revolved around the sun , he was threatened with torture by the Catholic Church for daring to contradict the accepted fact that the earth was at the centre of the universe
Dies wurde sehr feindselig aufgenommen.Doch der Vorsitzende , Herr Markov , meinte , es sei nicht richtig , die Auslassung einer Meinung zu fordern , die nicht mit der aktuellen Lehrmeinung übereinstimmt. Wir sollten uns daran erinnern , dass Galileo , als er im 17. Jahrhundert verkündete , die Erde drehe sich um die Sonne , von der katholischen Kirche mit Folter bedroht wurde , weil er es wagte , der anerkannten Tatsache zu widersprechen , dass die Erde den Mittelpunkt des Universums bildet
