I support the Liese report because I believe that stem cell research may hold the key to restoring and regenerating many vital bodily functions lost in various devastating illnesses and injuries. This proposal may offer the possibility of treating Huntington's disease , Parkinson's disease , Alzheimer's disease , spinal cord injuries , strokes , burns , heart diseases , diabetes , osteoarthritis and rheumatoid arthritis.The proposal is to fund research only in Member States where such funding is requested. Research would only involve embryos created before June 2002 for medically assisted IVF treatment but now supernumerary and which would otherwise be destroyed
Auch wenn ich nicht unerwähnt lassen kann , dass die Debatte zur Festlegung der Prioritäten und der entsprechenden Finanzierung der wissenschaftlichen Forschung in der Gemeinschaft im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms sich nicht auf die wichtige Frage der Finanzierung der Stammzellenforschung reduzieren darf , stimme ich mit den von meiner Fraktion vertretenen Position überein , die wie folgt lautet : - Ablehnung der Versuche , die Gemeinschaftsfinanzierung für die Stammzellenforschung , vor allem mit embryonalen Stammzellen , zu verhindern , die in den Mitgliedstaaten der EU , in denen sie erlaubt ist , durchgeführt wird ; - Respektierung der nationalen Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten , die diese Möglichkeit ablehnen ; - Bekräftigung des Ziels , in geregelter Form die Forschungen auf diesem Gebiet fortzuführen , um Krankheiten zu lindern bzw. zu heilen , vor allem die , die durch die Degenerierung von speziellen Zellen hervorgerufen werden , wie Parkinson und Alzheimer und Diabetes.Deswegen lehne ich direkte oder indirekte Versuche ab , die Gemeinschaftsfinanzierung der Forschung auf diesem Gebiet einzuschränken oder sogar mehr oder weniger ganz zu verhindern. Für die Verwendung der Embryonen muss eine aus freien Stücken nach Aufklärung erteilte Einwilligung des Spenders vorliegen , und eine finanzielle Gegenleistung darf nicht erfolgen
Although I must statethat the debate on defining the priorities and funding of scientific research at Community level in the context of the Sixth Framework Programme is not simply about the important issue of funding for research into stem cells , I agree with the position advocated by my group , which is to : - reject attempts to prevent Community funding for research based on stem cells , in particular embryonic stem cells , taking place in EU Member States that allow this practice ; - respect the national legislation of the EU Member States that reject this possibility ; - confirm the aim of pursuing , in a regulated way , research in this field in an attempt to alleviate or cure diseases , in particular those caused by the degeneration of specific cells , such as Parkinson’s disease , Alzheimer’s and diabetes.This being the case , I reject direct or indirect attempts to limit or even to more or less totally prevent the Community funding of research in this field. This proposal may offer the possibility of treating Huntington's disease , Parkinson's disease , Alzheimer's disease , spinal cord injuries , strokes , burns , heart diseases , diabetes , osteoarthritis and rheumatoid arthritis
Die Kommission befürwortet die Finanzierung der Forschung an embryonalen Stammzellen trotz des Widerstandes einiger Mitgliedstaaten , in denen diese Forschung verboten ist , und unter Missachtung des Subsidiaritätsprinzips.Die Forschung an embryonalen Stammzellen , die automatisch zur Zerstörung des Embryos führt , steht in totalem Widerspruch zum Grundsatz der Menschenwürde , der von der Charta der Grundrechte anerkannt wird.Außerdem stößt diese Forschung auf technische Probleme , denn bisher handelt es sich noch nicht um die Forschung zu therapeutischen Zwecken. Da es also um Grundlagenforschung geht , ist die Verwendung neuer Embryonen durch nichts gerechtfertigt : Dies ist der Kompromiss von Peter Liese.Nur sehr wenige Abgeordnete haben das Leiden der Patienten und die notwendige Suche nach Soforttherapien angesprochen , aber genau diese Frage stellt sich bei der Stammzellenforschung
