| The legendary strike by Solidarity that we are commemorating is part of our living heritage , and has lost none of its significance in 25 years. It was the politically and socially oppressed and disadvantaged who , by their courage , succeeded in bringing to an end the totalitarian Communist regimes in Poland and , following on from that , in other countries in Central and Eastern Europe ; their boundless desire for reform is on all our lips. Above all , though , we revere the memory of the victims of these totalitarian regimes , remembering those who were oppressed , arrested , shot dead during protest strikes , condemned and executed after show trials. One man – the priest , Father Jerzy Popiełuszko , can be taken as representative of all of them.The years 1953 , 1956 , and 1968 are significant in the histories of East Germany , Poland , Hungary and Czechoslovakia , but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe , such as Charta 77 , which campaigned for traditional , political human rights , the ‘Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany , and the ‘Dunakör’ environmentalist movement in Hungary. What all this adds up to is that , without Solidarity , the Berlin Wall would not have fallen.I speak for this House when I say that debate mattered to those who supported the Solidarity movement in Poland – debate that involved our friends Adam Michnik and Jacek Kuroń , as well as Bronisław Geremek and Janusz Onyskiewicz , who are now Members of this House , and so we are very grateful to them for the way in which they , 25 years ago , laid the foundation stones of a Europe united in peace , freedom and democracy , a Europe guided by social and environmental principles | Wir sprechen von dem unbedingten Reformwillen politisch und sozial Unterdrückter und Benachteiligter , denen es gelungen ist , durch ihren Mut das Ende des totalitären kommunistischen Regimes in Polen und in der Folge auch in weiteren Ländern Mittel - und Osteuropas herbeizuführen. Wir verneigen uns aber zuerst vor den Opfern dieser totalitären Regime. Wir erinnern an die , die unterdrückt wurden , die verhaftet wurden , die bei Proteststreiks erschossen wurden , die nach Schauprozessen verurteilt und hingerichtet wurden. Stellvertretend für alle nenne ich einen Namen , nämlich den des Priesters Jerzy Popiełuszko.Die Jahre 1953 , 1956 , 1968 in Ostdeutschland , Polen , Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit. Es war aber auch so , dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel - und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77 , die die klassisch - politischen Menschenrechte verfolgte , oder „Schwerter zu Pflugscharen“ im damaligen Ostdeutschland , die sich friedenspolitisch engagierte , oder die ökologisch orientierte Dunakör - Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte. All dies bedeutet : Ohne Solidarność gäbe es keinen Fall der Berliner Mauer.Für uns sage ich : Für diejenigen , die diese Solidarność - Bewegung in Polen unterstützt haben , waren die Diskussionen wichtig , mit unseren Freunden Adam Michnik , Jacek Kuroń und unseren heutigen Kollegen Bronisław Geremek und Janusz Onyskiewicz. Deshalb sind wir sehr dankbar für die vor 25 Jahren gelegten Grundsteine für ein in Frieden , Freiheit und Demokratie geeintes Europa , das sozial und ökologisch ausgerichtet ist |
