Secondly , we need to introduce measures aimed at lessening the social costs of a relocation through actions designed to promote the training and reskilling of workers in the regions hit by restructuring
Ich unterstütze die Verhängung strikter Sanktionen gegen Unternehmen , die europäische oder nationale öffentliche Beihilfen erhalten haben und die Verlagerung ihrer Produktion nach außerhalb der Union beschließen
I shall now move on to a very opportune question , as we are involved in negotiations at WTO level. To what extent and at what pace should world trade be liberalised so as to achieve economic growth within the EU and create new jobs. We would then avoid becoming simply an area where imported goods are consumed , with limited capacity for production.Finally , it is important to prepare for flexibility and mobility of the labour force. I believe that resources from the national and Union budgets must be devoted to reskilling and training for new occupations
Ich komme jetzt zu einer ganz folgerichtigen Frage , die mit unserer Teilnahme an den WTO - Verhandlungen zusammenhängt. In welchem Umfang und Tempo sollte der Welthandel liberalisiert werden , um Wirtschaftswachstum innerhalb der EU zu erreichen und neue Arbeitsplätze zu schaffen. Damit würden wir unsere Entwicklung zu einem Wirtschaftsraum mit begrenzter Produktionskapazität verhindern , in dem nur noch importierte Waren konsumiert werden.Nicht zuletzt müssen wir uns auf die Flexibilität und Mobilität der Erwerbsbevölkerung einstellen. Ich glaube , dass Mittel aus den nationalen Haushalten und den Haushalten der Union für die Umschulung und Ausbildung in neuen Berufen bereitgestellt werden müssen
We need urgent action to retain viable jobs wherever possible. Lay - offs should be a last resort : intelligent work - sharing and reskilling should be used instead. We need to invest to create smart green jobs in the knowledge - driven , low - carbon economy. We need to invest to give workers the skills to work in that new economy. We need strong , active labour market policies to quickly reintegrate workers laid off and we need strong and viable social protection systems to support those who find themselves unemployed through no fault of their own.That is more than enough to fill a full day at the June Summit. This half - day troika is a pathetic response.And finally , Philip , I will miss you - a bit like a toothache
Wir brauchen Sofortmaßnahme , um zukunftsfähige Arbeitsplätze zu erhalten. Entlassungen sollten nur der letzte Ausweg sein : intelligente Arbeitsteilung und Umschulungen sollten stattdessen vorgenommen werden. Wir müssen investieren , um intelligente grüne Arbeitsplätze in einer von Wissen gesteuerten Wirtschaft mit geringem CO2 - Ausstoß zu schaffen. Wir müssen investieren , um Arbeitern die Kompetenzen zu vermitteln , die sie für ihre Arbeit in dieser neuen Wirtschaft benötigen. Wir brauchen eine starke , aktive Arbeitsmarktpolitik , um entlassene Arbeitnehmer rasch wieder zu integrieren , und wir brauchen starke und zukunftsfähige Sozialschutzsysteme zur Unterstützung derer , die nicht aus eigenem Verschulden plötzlich arbeitslos sind.Das ist mehr als genug , um einen ganzen Tag beim Junigipfel auszufüllen. Diese halbtägige Troika ist eine armselige Antwort darauf.Und schließlich , Philip , Ich werde Sie vermissen - ein bisschen so wie Zahnschmerzen. Dort liegt er bei 72 Euro pro Monat
