Madam President , on Wednesday's draft agenda there is a joint debate on the Middle East at 3 p.m. It might be helpful for colleagues if in advance of that debate , in which there will be a great deal of interest , Parliament's services would consider reprinting copies of the joint address to this House by the Speaker of the Knesset and the Speaker of the Palestinian Legislative Council. The message delivered on that occasion might shed some light in our current darkness
Frau Präsidentin , der Entwurf der Tagesordnung für den Mittwoch sieht für 15.00 Uhr eine gemeinsame Aussprache über den Nahen Osten vor. Es wäre für die Kollegen sehr nützlich , wenn die Parlamentsdienste vor Beginn dieser Aussprache , an der überaus reges Interesse besteht , die gemeinsame Ansprache der Präsidenten der Knesset und des Palästinensischen Legislativrates vor diesem Hause noch einmal ausdrucken würden. Die bei dieser Gelegenheit überbrachten Botschaften könnten vielleicht etwas Licht in die bei uns zurzeit herrschende Dunkelheit bringen
Mr President , on a point of order. There is a rumour going round that a recent edition of the Official Journal , published in the Finnish language , has had to be scrapped and is about to be reprinted. I should like to ask the presidency to look into this and report back to Parliament the full circumstances.It appears that it relates to a Parliament advertisement in the Finnish Official Journal seeking , in the Finnish language , to recruit for our Legal Service an A3 , and I quote in as far as I understand Finnish , to be in charge of a group of idiots . I have described our Legal Service as all sorts of things but that has not entered the vocabulary. Could you ask for an investigation to see how it occurred and what steps are being taken to make sure that the culprit pays for the reprinting
Herr Präsident. Es geht um eine Frage zur Anwendung der Geschäftsordnung. Es geht das Gerücht um , daß kürzlich eine finnische Ausgabe des Amtsblattes vernichtet werden mußte und jetzt neu gedruckt wird. Ich möchte den Ratsvorsitz bitten , sich dieser Sache anzunehmen und dem Parlament einen vollständigen Bericht vorzulegen.Anscheinend geht es hier um eine Anzeige des Parlaments im finnischen Amtsblatt , in der unser Rechtsdienst in finnischer Sprache Bewerbungen für einen A3 erbittet , und , ich zitiere , soweit meine finnischen Sprachkenntnisse ausreichen , zur Leitung einer Gruppe Idioten . Ich habe unseren Rechtsdienst schon mit allen möglichen Ausdrücken belegt , aber das hat in mein Vokabular noch nicht Eingang gefunden. Könnten Sie eine Untersuchung fordern , um festzustellen , wie es dazu gekommen ist und welche Schritte unternommen werden , um dafür zu sorgen , daß der Schuldige für die Kosten des Neudrucks aufkommt.Der zweite Punkt , in dem wir übereinstimmen , ist die Erweiterung und Anpassung der Zusagen im Bereich Infrastrukturentwicklung für Schienenkorridore durch die Schweiz , die Erweiterung der Zusagen bezüglich der Schienenkapazität und bezüglich Qualität und Preis der Dienstleistung , vor allem für den kombinierten Verkehr , und auch umfassendere Zusagen hinsichtlich der Integration des schweizerischen Eisenbahnsystems in den Gesetzgebungsrahmen , der auch in der Union gilt
