Theirs is revolutionary work that conceals a huge potential of technological applications in areas as diverse as vehicles , foodstuffs , medicines and regenerative medicine
Dies ist eine revolutionäre Tätigkeit , hinter der sich ein enormes Potenzial technologischer Anwendungen bei so verschiedenen Gegenständen wie Fahrzeugen , Lebensmitteln , Medikamenten und der regenerativen Medizin verbirgt
Mr President , as the third pillar in your proposals for improving labour - market policy you referred to the electricity sector , the creation of the single electricity market. I should like to ask how you assess the value of the single energy market in terms of new job opportunities. Is energy , as a cost factor of location in Europe , not perhaps being overpriced here. Should not rather the alternative and regenerative forms of energy technology be developed and encouraged more vigorously , so that such innovations can lead to real new jobs in Europe and new export opportunities for companies based in Europe. Have we not been grossly underestimating the importance of environmental protection as a means of securing and creating jobs
Herr Präsident , Sie nannten als dritten Pfeiler Ihrer Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsmarktpolitik auch den Elektrizitätssektor , die Schaffung des Elektrizitätsbinnenmarktes. Ich möchte Sie fragen : Wie schätzen Sie quantitativ gesehen den Zusammenhang zwischen Energie - Binnenmarkt und neuen Beschäftigungsmöglichkeiten ein. Wird hier möglicherweise der Kostenfaktor Energie nicht zu hoch bewertet für den Standort Europa. Sollten nicht eher die alternativen und die regenerativen Energietechnologien stärker ausgebaut , vorangetrieben werden , um über diese Art von Innovationen wirklich neue Arbeitsplätze und neue Exportchancen für den Standort Europa zu schaffen. Haben wir in der Vergangenheit die Bedeutung des Umweltschutzes für die Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen nicht maßlos unterschätzt.Die Verhandlungen sollten beginnen
We must increase energy efficiency , improve energy saving and promote regenerative energies whilst , at the same time , recognising that nuclear energy produces neither CO2 nor SO2 nor NH3 , volatile organic compounds or NOx.If we are honest about it , I think that the two ideas are not mutually incompatible and for this reason I would also like to expressly oppose certain Member States demanding exemptions under the directive if they renounce nuclear energy. This cannot happen within the context of collective environmental responsibility.All the same , I would like once again to stress the fact that the Commission proposal is not too ambitious , but if anything a little too unambitious. I will support it tomorrow in the vote and I hope that the majority of the House will do the same
Wir müssen die Energieeffizienz steigern. Wir müssen das Energiesparen verbessern. Wir müssen die regenerativen Energien fördern , und wir müssen auch anerkennen , daß die Kernenergie weder CO2 noch SO2 noch NH3 , VOC oder NOX produziert.Ich glaube , beides gehört zur Wahrheit dazu , wenn wir offen diskutieren. Deswegen möchte ich mich auch ganz klar dagegen aussprechen , daß einige Mitgliedstaaten Ausnahmen bei dieser Richtlinie verlangen für den Fall , daß sie aus der Kernenergie aussteigen. Das kann auch im Sinne einer umweltpolitischen Gesamtverantwortung nicht angehen.Aber ich möchte es noch einmal betonen , der Kommissionsvorschlag ist nicht zu ehrgeizig , sondern er ist vielleicht sogar ein bißchen zu wenig ehrgeizig. Ich werde ihn morgen in der Abstimmung unterstützen. Ich hoffe , daß auch die Mehrheit im Plenum dies tut
