We are opposed to the selling off of public wealth for the benefit of big business. We support the public character of undertakings of general interest , which need to be upgraded , providing good , cheap services to the workers , and to act as a lever in a publicly - owned economy. There is a need to recapture the spirit that inspired Mr Herzog’s initial report before the committee began to chip away some of its substance
Wir wenden uns gegen den Ausverkauf des öffentlichen Reichtums zugunsten des Großkapitals. Wir unterstützen den öffentlichen Charakter der gemeinnützigen Unternehmen , die , da sie für das werktätige Volk gute und preiswerte Dienstleistungen erbringen , aufgewertet werden und den Hebel einer Volkswirtschaft bilden müssen. Es gibt positive Punkte , die ausgebaut werden müssen : die Festlegungen im Verfassungsvertrag , die Fortschritte , die eine Rahmenrichtlinie verspricht , die Aussichten auf eine angemessene und gesicherte Finanzierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
Now we are at least trying to rectify the situation by setting up international courts keen to recapture the role which national interests and a lack of courage of the Member States are not managing to play and to ensure the real application of a justice that transcends national boundaries , on pain of the futility of the very principle of justice decided upon , with the peace of the victims now sacrificed on the altar of state reason
Jetzt sind wir zumindest um eine Abhilfe durch Schaffung Internationaler Gerichtshöfe bemüht , die eine Rolle übernehmen sollen , die aufgrund nationaler Interessen und des fehlenden Mutes der Mitgliedstaaten nicht ausgeübt werden kann , und sie sollen die tatsächliche Anwendung einer Justiz sicherstellen , die über die nationalen Grenzen hinaus reicht , weil sonst der eigentliche Grundsatz der Justiz , um deren Ziel es geht , sinnlos sein wird , wie das Opfer derjenigen , die auf dem Altar der Staatsräson geopfert wurden
The Presidency of a state that has emerged from a communist dictatorship - and this should not be belittled - with a Prime Minister who was himself a victim of this dictatorship , is in fact a Presidency that not only deserves the full support of all democrats , but also has a great opportunity to recapture the hearts of the people again because it gives us here in Parliament as well as in Europe the opportunity once again to show that change is possible and in the long run freedom always prevails and democracy will always triumph
Der Vorsitz eines Staates , der - und das darf man nicht geringschätzen - aus der Diktatur der kommunistischen Parteien hervorgegangen ist , mit einem Ministerpräsidenten , der selbst Opfer dieser Diktatur war , ist in der Tat eine Präsidentschaft , die nicht nur der vollen Unterstützung aller Demokratinnen und Demokraten bedarf , sondern die die große Chance hat , die Herzen der Menschen wieder zurückzugewinnen , weil sie zum wiederholten Male für uns hier im Parlament , aber auch für alle in Europa die Chance gibt , zu zeigen , der Wandel ist möglich und auf Dauer siegt immer die Freiheit und siegt auch immer die Demokratie
