Madam President , as a Swede I am also relieved , taking up Mr Bonde's analogy , to be left on the quayside as the Titanic sails away. As a European , however , I deplore the fact that workers , women and the socially vulnerable of eleven countries are being forced to embark as third class passengers on this hazardous voyage
Frau Präsidentin. Als Schwede bin ich erleichtert darüber , am Kai zurückbleiben zu können , wenn die Titanic abfährt , wie Herr Bonde das geschildert hat. Als Europäer bedaure ich es aber , daß Arbeiter , Frauen und sozial Schwache aus elf Ländern als Passagiere der dritten Klasse auf diese riskante Reise mitkommen müssen
Madam President , I feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful , unsinkable Titanic. I sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks. But if sink it must , it is better for it to sink now , while the passengers can still swim ashore , clutching their national currencies like life belts
Frau Präsidentin , ich komme mir vor wie einer von denen , die am Kai standen und der schönen Titanic nachwinkten , die garantiert unsinkbar war. Ich hoffe nicht , daß auf der Kommandobrücke so sehr gestritten wird , daß das Schiff sinkt. Aber wenn es sinken muß , dann ist es besser , wenn es jetzt sinkt , da die Passagiere noch an Land schwimmen und die nationalen Währungen als Rettungsring benutzen können
Mr President , Gibraltar is , in fact , one of the main points for the supply of marine fuel in the Mediterranean and much of this activity is carried out by oil tankers. Although many ports have equipment for refuelling on the quayside , this type of refuelling is still the most common in ports , not only in small ports , but also in others such as Rotterdam , Barcelona or Hamburg
Herr Präsident , Gibraltar ist in der Tat eine der Hauptanlaufstellen für das Betanken von Schiffen im Mittelmeer , und diese Tätigkeit erfolgt zum großen Teil durch Tankschiffe. Obwohl zahlreiche Häfen über Tankeinrichtungen am Kai verfügen , ist diese Form des Tankens in den Häfen noch immer weit verbreitet , nicht nur in den kleinen Häfen , sondern auch in anderen Häfen wie Rotterdam , Barcelona oder Hamburg
