I do not understand why there is once again the desire to be the puppy of the United States. I do not understand why we do not concentrate much more on preventing future terrorism instead of taking the line adopted by the United States
Ich kann nicht verstehen , warum wir nicht in höherem Maße auf vorbeugende Maßnahmen gegen den Terrorismus setzen , anstatt nur der einen Spur zu folgen , die von den USA vorgegeben worden ist
They have this capacity and need because , in my view , they are quite unable to conduct a proper foreign policy , that is to say a sustainable foreign policy capable of forestalling crises and preventing war. The EU , on the other hand , has demonstrated an ability to maintain multilateral contacts and so also has the ability to lay the foundation for a more sustainable foreign policy. That is the best prerequisite for a civil security policy , and we are therefore better placed than anyone to become that particular civil and global factor. Mr Elles report does not make for encouraging reading , and I understand that the Commission gave it a mixed reception , but I do not understand the desire to throw all but the first of the EU's options overboard and turn the EU into the United States's puppy
Die EU hingegen hat ihre Fähigkeit zu multilateralen Kontakten unter Beweis gestellt und ist mithin zu einer nachhaltigeren Außenpolitik fähig. Da dies die beste Ausgangsposition für eine zivile Sicherheitspolitik darstellt , haben wir die besten Voraussetzungen , zum zivilen , globalen Faktor zu werden. Der Bericht Elles ist keine erbauliche Lektüre , und verständlicherweise ist er von der Kommission mit gemischten Gefühlen aufgenommen worden. Nicht nachvollziehen kann ich , dass alle Optionen der EU zugunsten der ersten Möglichkeit aufgegeben werden sollen , die EU zu einem Anhang der USA zu machen. Die EU tut allerdings gut daran , mit den Vereinigten Staaten selbstsicher und dezidiert über deren Haltung , über die bestehenden Unterschiede zu sprechen , unter anderem deswegen , weil die USA kein monolithischer Block sind
, namely the United States. As far as I am concerned , there is no doubt that the United States is aiming to achieve total global military dominance - something which it probably already possesses. The question , then , is what role the EU is to play in relation to the United States. Are we to be the United States's puppy or a group of fully paid - up yes - men who cheer the US on whenever it wants us to. The second possibility is that we tag along as competitors , and that is what we shall do if we launch ourselves into an arms race or suddenly embark upon an attempt to match the United States's military capacity. The third possibility is for us to choose a quite different role , namely that of being the civilian and global power that can intervene before crises arise and before weapons become necessary. What we see as primary in the case of the United States is the capacity and need to solve conflicts with the aid of military power
Für mich steht außer Zweifel , dass die USA die totale , weltweite , militärische Dominanz anstreben , die sie vermutlich schon erreicht haben. Die Frage lautet nun , welche Rolle der EU im Verhältnis zu den USA zukommt : ob wir nur dabeistehen , Beifall spenden und auf Anforderung der USA als Claqueure fungieren sollen. Die andere Möglichkeit bestünde darin , als Wettbewerber Nummer zwei aufzutreten. Dieser Fall träte ein , wenn wir uns auf ein Wettrüsten einließen oder versuchten , hinsichtlich der militärischen Kapazität mit den USA gleichzuziehen. Als dritte Möglichkeit könnten wir eine gänzlich andere Rolle wählen , nämlich die der zivilen , globalen Macht , die Krisen bereits vor ihrem Ausbruch bekämpft und bevor Waffen eingesetzt werden müssen. Wir erleben , dass die USA Konflikte vor allem durch den Einsatz ihrer militärischen Macht lösen können und auch wollen , weil sie meiner Ansicht nach nicht in der Lage sind , eine überlegte , also eine nachhaltige Außenpolitik zu führen , die Krisen vorbeugt und Kriege verhindert
