Anybody who thinks that these Stage II tests are a pushover , or are easily attainable with current technology , needs to take a serious look at what is going on in the industry and not sit in this House drawing up unrealistic amendments.Our responsibility extends to the models of cars
Wer also denkt , dass diese Prüfungen der zweiten Phase ein Kinderspiel oder mit der derzeitigen Technologie ohne großen Aufwand zu bestehen sind , sollte sich einmal gründlich über die Entwicklungen in der Industrie informieren , statt in diesem Haus unrealistische Änderungsanträge zu formulieren. Dieser Bereich fällt zwar nicht in unsere Zuständigkeit , aber er verdient es , konkret angesprochen zu werden
If we have technologies that will reduce collision speeds by sensing impending impacts , or even alter the direction of the impact , it will make a very substantial improvement.There are some people in this House who seem to think that the requirements are somehow a pushover. I just want to conclude by relating a recent experience when I went to the Young Designers Exhibition at Coventry University to see what young designers were looking at in car designs for the future. It will interest colleagues from this committee to know that many of those young designers were designing pedestrian - friendly cars but , in order to meet the EEVC Stage II tests , the only way they could meet those requirements was by putting the engine at the back of the car so as to leave enough crush space at the front
Durch Technologien , mit denen die Kollisionsgeschwindigkeit mit Hilfe von Sensoren , die einen drohenden Aufprall erkennen , reduziert oder gar der Aufprallwinkel korrigiert werden kann , wird eine wirklich grundlegende Verbesserung erreicht.In diesem Haus gibt es einige Kollegen , die zu glauben scheinen , dass die Erfüllung dieser Anforderungen ein Kinderspiel ist. Dazu möchte ich abschließend über meine Eindrücke berichten , die ich kürzlich bei einem Besuch einer Ausstellung junger Entwickler an der Universität von Coventry gewonnen habe. Ich besuchte diese Ausstellung , um zu sehen , welche Richtung diese jungen Entwickler im Bereich des Kraftfahrzeug - Designs der Zukunft verfolgen. Es wird die Kollegen dieses Ausschusses interessieren , dass viele dieser jungen Entwickler fußgängerfreundliche Kraftfahrzeuge entwickeln , dass sie aber die Anforderungen der EEVC - Prüfungen der zweiten Phase nur erfüllen können , wenn sie den Motor ins Heck des Kraftfahrzeugs einbauen , um an der Vorderseite des Fahrzeugs eine ausreichende Knautschzone zu gewährleisten
