in writing. As road transport emits almost 25% of all CO2 , the EU's greatest task is to reduce the intensity of energy use by the means of transport and the amount of carbon compounds which these emit into the atmosphere. Tyres account for 20 - 30% of all fuel consumption by the means of transport , so greater tyre stability should be considered part of an integrated method , aimed at reducing the fuel used by road transport and the amount of pollutants they emit. In the list of purposive actions , presented in the Action Plan for Energy Efficiency , which plans to reduce use by 20% by 2020 , it is also underlined that one of the possible means to achieve this goal is labelling of tyres. As a result the directive will reduce the use of pesticides and will have a beneficial effect on the health of consumers and of citizens who have direct contact with pesticides during their work
schriftlich. Da der Straßenverkehr mehr als 25 % des gesamten CO2 ausstößt , besteht die größte Aufgabe der EU darin , den Kraftstoffverbrauch dieses Beförderungsmittels herabzusetzen und die an die Atmosphäre abgegebene Menge an Kohlenstoffverbindungen zu reduzieren. Reifen haben einen Anteil von 20 % - 30 % am gesamten Kraftstoffverbrauch dieses Transportmittels. Daher sollte eine verbesserte Reifenstabilität als Bestandteil eines integrierten Konzepts bedacht werden , das auf eine Reduzierung des im Straßenverkehr verbrauchten Kraftstoffs und der Menge der ausgestoßenen Schadstoffe abzielt. Der Aktionsplan für Energieeffizienz , der das Ziel hat , den Energieverbrauch bis 2020 um 20 % zu senken , enthält eine Liste mit zielgerichteten Aktionen , in der auch auf die Möglichkeit hingewiesen wird , dieses Ziel durch die Kennzeichnung von Reifen zu erreichen
As I said in my opening remarks , in the aftermath of the Enron collapse in the United States , this proposal is timely because it is highly unlikely that such a debacle could have occurred under this approach to accounting standards , which is purposive or teleological as opposed to prescriptive. But of course , in itself , that is insufficient to avoid fraud and misfeasance. Proper enforcement , as is always the case with all legislation , is essential ; and elements to achieve that are distinct from but obviously associated with standard setting. In a world where accounting standards generally register low on the Richter scale of political newsworthiness , they have a much higher profile now than is normal. For Europe to pass this legislation and apply international accounting standards would be a major step towards establishing a worldwide set of accounting rules and , what is more , a set of worldwide rules in the establishment and creation of which Europe will play an important part
Wie ich zu Beginn meiner Ausführungen bemerkte , kommt dieser Vorschlag nach dem Zusammenbruch von Enron in den USA zur rechten Zeit , weil bei einem derartigen Herangehen an Rechnungslegungsvorschriften - nicht vorschreibend , sondern zielgerichtet oder teleologisch - ein solches Debakel kaum möglich gewesen wäre. Aber natürlich reicht das allein nicht aus , Betrug und pflichtwidrige Handlungen zu verhindern. Wie bei allen Rechtsvorschriften kommt es auch hier auf die richtige Durchsetzung an ; und die Elemente , mit denen dies erreicht werden soll , gehören nicht direkt zum Prozess , in dem die Anforderungen festgelegt werden , sind mit ihm aber durchaus verbunden. In einer Welt , in der Rechnungslegungsvorschriften auf der Skala der berichtenswerten politischen Nachrichten im Allgemeinen weit unten rangieren , kommt ihnen derzeit viel mehr Aufmerksamkeit zu als sonst. Die Annahme dieser Rechtsvorschriften und die Anwendung internationaler Rechnungslegungsvorschriften in Europa wären ein wesentlicher Schritt hin zur Schaffung weltweiter Rechnungslegungsvorschriften und , was noch wichtiger ist , weltweiter Vorschriften , bei deren Schaffung und Prägung Europa eine wichtige Rolle spielt
It is often said that a characteristic of the European method of legal interpretation is its purposive quality , and I feel that to some extent the local enforcers of European law should act with regard to the purpose not only to the letter of the law. That is not to say that I wish to see a different law operating in different parts of Europe , but it is difficult to have the same law operating identically where there are very different circumstances. For example , very arid countries will necessarily apply the same water law in a somewhat different way than very wet countries because the circumstances that lead to the application of the law vary and these need to be taken into account. That surely is important.Another important matter is that the transposition of the directive should take account of the local circumstances ; it is yet more important that the protocol on subsidiarity should encourage local and regional authorities to exercise a constructive discretion in enabling the directive to make the most possible sense at local level
Es wird häufig darauf hingewiesen , dass eine Besonderheit der europäischen Rechtsauslegung in ihrer Zweckmäßigkeit besteht , und meiner Ansicht nach sollten sich diejenigen , die vor Ort die europäischen Rechtsvorschriften umsetzen , bis zu einem gewissen Grad nach der Zweckmäßigkeit und nicht nur nach dem Buchstaben des Gesetzes richten. Das soll nicht heißen , dass ich mir unterschiedliche Rechtsvorschriften in den verschiedenen europäischen Regionen wünsche , doch es erweist sich als schwierig , dasselbe Gesetz unter völlig unterschiedlichen Voraussetzungen durchzusetzen. So werden z. B. Länder mit einem sehr trockenen Klima ein und dasselbe Wassergesetz ein wenig anders umsetzen , als Länder , in denen ein sehr feuchtes Klima herrscht , weil sich die Voraussetzungen für die Anwendung der Rechtsvorschrift unterscheiden und berücksichtigt werden müssen. Dies ist sicherlich ein wichtiger Punkt.Ein weiterer wichtiger Punkt besteht darin , dass bei der nationalen Umsetzung einer Richtlinie die lokalen Gegebenheiten Berücksichtigung finden müssen ; von noch größerer Bedeutung ist es , dass das Subsidiaritätsprotokoll die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften dazu ermutigen sollte , konstruktiv und nach eigenem Ermessen eine Richtlinie auf lokaler Ebene so sinnvoll wie möglich umzusetzen
