| I echo very much the closing phrases of Mrs Plooij - Van Gorsel to us just now : we have to encourage research and development of skills on taking products to market. We have to improve the ways that we do that. The processes of original design are prototyping , testing and making. We have to reduce the time to market , to take these ideas and move them out to consumers as soon as possible , to make products simply , quickly , more effectively , more flexibly. Those are very important skills that we need to develop and research has a very important part to play in that. In welcoming Mrs Plooij - Van Gorsel s report , we are anticipating the next stage , Mr Busquin , in meeting these challenges that we have thrown down. We look to you to turn these proposals into tangible ideas to achieve the objectives that we all share.We also need other things | Ich kann nur unterstreichen , was Frau Plooij - van Gorsel zum Abschluß ihres Beitrags sagte : Wir müssen die Forschung fördern und die Fähigkeiten zur Vermarktung der Produkte verbessern. Wir müssen die Verfahren in diesem Bereich verbessern. Die Verfahren zur Entwicklung neuer Produkte umfassen die Herstellung von Prototypen , die Erprobung und die Fabrikation. Wir müssen die Vorlaufzeit verkürzen und den Kunden die neuen Entwicklungen so schnell wie möglich zugänglich machen. Wir brauchen unkompliziertere , schnellere , effektivere und flexiblere Verfahren zur Umsetzung von Ideen in Produkte. Dies sind die wichtigen Fähigkeiten , die wir entwickeln müssen , und dabei spielt die Forschung eine sehr große Rolle. Wir begrüßen den Bericht von Frau Plooij - van Gorsel und erwarten , Herr Busquin , nun die nächste Phase , nämlich die Umsetzung der Herausforderungen. Wir hoffen , daß Sie aus diesen Vorschlägen realistische Konzepte zum Erreichen unserer gemeinsamen Ziele entwickeln werden |
