Europe is to promote a major gas programme , and we have rather fragile and rigid gas systems. Something will also have to be done therefore regarding the storage of non - liquefied gas.More needs to be done too concerning further prospecting for hydrocarbons in offshore areas
Die Forschung kann das bewirken. Ich bezweifle , daß man das mit Subventionen schafft , aber die Kommission mit ihren guten Kenntnissen könnte es schaffen , und dazu muß die Kommission tätig werden. An die Adresse des Rates sei hier gesagt : Wir werden peinlichst prüfen , ob die Änderungsanträge , über die morgen abgestimmt wird und die heute zur Debatte stehen , in die definitiven Texte Eingang finden werden , und wir werden auch hier wiederum auf unseren Rechten bestehen
It would be essential to establish support mechanisms to take part in trade fairs , to open sales outlets and distribution platforms , and to carry out prospecting missions of target markets , etc. These are measures that we have submitted to the Commission for consideration. Providing EUR 900 million per annum in export subsidies to European cotton farmers is not conducive to a better price on the world market
Wichtig wäre vor allem die Einführung von Förderregelungen für die Teilnahme an Handelsmessen , für die Eröffnung von Verkaufsstellen und Vertriebsplattformen sowie für die Durchführung von Sondierungsreisen auf Zielmärkten usw. Das sind Maßnahmen , die wir der Kommission zur Prüfung vorgelegt haben. Ausfuhrbeihilfen für europäische Baumwollanbauer in Höhe von 900 Mio
This twilight for the oil era is increasingly being seen in the politicisation of oil policy and by the repeated use of military power to gain control of available supplies. There is no shortage of examples and the war in Iraq is one of the most visible.We feel it is crucial that the issue of assessing resources and the drive towards prospecting for and developing hydrocarbons at both European and world level be the subject of far - reaching debate. One positive step would be to arrange a conference under the auspices of the UN , so as to ensure a worldwide approach to reducing oil consumption.We must prepare for the future by investing in research to find ways of reducing oil consumption in terms of GDP. Furthermore , we must invest in alternative energy sources and in using energy more efficiently , which is one of the most serious structural problems facing a number of countries , including Portugal
Diese Dämmerung des Erdölzeitalters zeigt sich zunehmend in der Politisierung der Erdölpolitik und der wiederholten Anwendung militärischer Gewalt , um die verfügbaren Quellen unter Kontrolle zu bringen. Dafür gibt es jede Menge Beispiele , und eines der bekanntesten ist der Krieg im Irak.Wir halten es für entscheidend , dass eine ausführliche Debatte über Ressourcenevaluierung sowie über die europa - und weltweiten Vorstöße zur Prospektierung und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen geführt wird. Ein begrüßenswerter Schritt wäre die Veranstaltung einer Konferenz unter UNO - Schirmherrschaft , um ein internationales Vorgehen bei der Senkung des Erdölverbrauchs zu gewährleisten.Wir müssen uns auf die Zukunft vorbereiten , indem wir in die Forschung investieren , um Wege zu finden , den Erdölverbrauch bezogen auf das BIP zu verringern. Außerdem müssen wir in alternative Energiequellen und in eine effektivere Nutzung von Energie investieren , eines der schwierigsten strukturbedingten Probleme für viele Länder , darunter auch Portugal
