During the visit to Poland , the European Commission for the first time presented a report on the situation in the berry , cherry and cherries for processing sector. The report is incomplete as it does not take into account the lack of horizontal integration , that is to say relations between the farmer and the processor
Während des Besuchs in Polen legte die Europäische Kommission erstmals einen Bericht über die Lage im Sektor Beerenfrüchte , Kirschen und zur Verarbeitung bestimmte Kirschen vor. Der Bericht ist unvollständig , denn er berücksichtigt nicht die fehlende horizontale Integration , also die Beziehungen zwischen Landwirt und Verarbeitungsunternehmen
We also believe there should be a balance of support between farmers and processors. The rapporteur , Mrs Schierhuber , has agreed to put a limit of EUR 600 per hectare to farmers directly , provided that the farmer proves to the competent authorities , within 18 months after having applied for the subsidy , that he has delivered the fibre to a processor
Außerdem vertreten wir die Ansicht , daß die Beihilfen für Landwirte und Verarbeiter gleichmäßig verteilt werden sollten. Die Berichterstatterin Frau Schierhuber hat eingewilligt , eine Obergrenze von 600 EUR je Hektar direkt an die Landwirte zu bewilligender Hilfe unter der Voraussetzung festzusetzen , daß der Landwirt den zuständigen Behörden nachweisen kann , daß er die Fasern innerhalb von 18 Monaten nach Antragstellung an einen Verarbeiter geliefert hat
The processor , for example Unilever , can then decide whether or not it wants to use this transgenic bean. And if the consumer , for whatever reason , does not want this transgenic soya , or products of it , that preference must be accommodated. We respect the wish of the individual consumer and that wish can be accommodated by labelling soya beans separately
Dann kann der Verarbeiter , beispielsweise Unilever , entscheiden , ob er von einer solchen transgenen Sojabohne Gebrauch machen möchte oder nicht. Wenn dann der Verbraucher , aus welchen Gründen auch immer , von solchen transgenen Sojabohnen - oder den daraus gewonnenen Produkten - keinen Gebrauch machen möchte , muß einem solchen Wunsch entsprochen werden. Wir respektieren die Wünsche des einzelnen Verbrauchers , und einem solchen Wunsch kann dadurch entsprochen werden , daß Sojabohnen getrennt gekennzeichnet werden
