Well now , there is , in my view , an obvious and clear difference between entering into a public and specific commitment vis - àvis the state and society in order to form what our international charters and our constitutions describe as the fundamental group unit of society and the state - and I am quoting by heart Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights - which should be recognized and protected by the state , and , in contrast , not entering into that public commitment which , in the case of homosexual couples at any rate , cannot be linked to the ability to procreate. That , after all , is why the family is the fundamental unit , because it is in the interest of both society and the state that there should be children and they should be brought up within the family
Es ist meines Erachtens sehr wohl ein deutlicher und sichtbarer Unterschied , ob man eine offizielle und sichere Verantwortung gegenüber dem Staat und der Gesellschaft übernimmt , um das zu bilden , was unsere internationalen Charten und unsere Verfassungen die Urzelle der Gesellschaft und des Staates nennen , die als solche , und ich zitiere aus dem Kopf Artikel 15 der Allgemeinen Menschenrechtserklärung , anerkannt und vom Staat geschützt werden muß , oder ob man im Gegenteil diese offizielle Form der Verantwortung nicht übernimmt , welche Rechtssicherheit verleiht und bei homosexuellen Paaren doch nicht an jene Möglichkeit der Fortpflanzung gebunden werden kann , die gerade aus der Familie die Urzelle macht , weil es im Interesse der Gesellschaft und des Staates liegt , daß es Kinder gibt und daß diese im familiären Umfeld erzogen werden
Women are expected to be willing to bring more children into the world while carrying out a professional activity over a longer period of time. In that case , a facility must be created to motivate them.Women cannot be expected to feel they are in the wrong , or to expose themselves to poverty , every time they bring a child into the world.The more they procreate , the more they are discriminated against in terms of welfare cover , especially if they are full - time family carers , the less they earn , and the shorter their retirement will be.The most wonderful resolutions , therefore , will serve no purpose if there is no political courage to implement them. This , unfortunately , was the case with the 1995 resolution on the distribution of pension entitlements in the event of divorce and the resolution on the situation of spouses helping with SMEs , aimed at rectifying the many discriminations still suffered by women , and the terrible plight of far too many men in relation to paternity leave
Man erwartet von den Frauen , dass sie bereit sind , mehr Kinder in die Welt zu setzen und gleichzeitig länger berufstätig zu sein. Da gilt es , den Rahmen zu schaffen , der sie motiviert.Man kann von den Frauen nicht verlangen , dass sie sich schuldig fühlen oder dass sie sich mit jedem Kind , das sie zur Welt bringen , der Armut aussetzen.Je mehr Kinder sie zur Welt bringen , desto mehr werden sie bei der sozialen Absicherung diskriminiert - vor allem , wenn sie sich ausschließlich der Familie widmen - , desto weniger verdienen sie und desto geringer sind ihre Renten.Doch die schönsten Entschließungen nützen gar nichts , wenn der politische Mut zu ihrer Umsetzung fehlt. Das war leider der Fall bei der Entschließung von 1995 über die Aufteilung der Rentenansprüche bei einer Scheidung und bei der Entschließung über die Situation von mithelfenden Ehepartnern in KMU , die darauf abzielten , den zahlreichen Diskriminierungen , denen die Frauen nach wie vor ausgesetzt sind , und der jämmerlichen Rolle allzu vieler Männer in Bezug auf ihre Vaterschaftspflichten abzuhelfen
