In this respect , I would remind the chairman - who furthermore is Greek - of the famous myth of Procrustes
In dieser Hinsicht erinnere ich die Vorsitzende - die zudem Griechin ist - an den berühmten Mythos von Prokrustes
Mr President , taken together , the Commission's proposals amount to a package of measures designed to make even more suffocating and oppressive the Procrustes bed upon which for some time now farmers incomes have been sacrificed , with price cuts and the reduction or abolition of subsidies , the abolition of interventions to save resources , amounts which will now be made available for funding the campaign for the colonial exploitation of the Central and Eastern European countries by monopoly capital. On the other hand , the same measures aim to do away with the inalienable right of farmers and their children to cultivate their land and develop their output , by means of unacceptable and arbitrary quotas , large and savage compensatory fines , so that there too monopoly capital will be able to spread , get its hands on agricultural holdings and throw farmers out of work or , if it allows them to remain and work in the countryside , then to do so as a new type of share - cropper
Herr Präsident , die neuen Vorschläge der Kommission stellen in ihrer Gesamtheit ein Bündel von Maßnahmen dar , das dazu dient , den starren Rahmen , innerhalb dessen das Einkommen der Bauern in der gesamten letzten Zeit immer weiter gekürzt wird , noch restriktiver , noch drückender zu machen , und zwar durch Preissenkungen , durch eine Reduzierung der Beihilfen bzw. gar deren Wegfall sowie durch die Abschaffung von Interventionen , um auf diese Weise Mittel einzusparen , die für die Finanzierung des Feldzugs zur kolonialen Ausbeutung der mitteleuropäischen Länder durch das Monopolkapital bereitgestellt werden sollen. Andererseits zielen ebendiese Maßnahmen mittels unakzeptabler , willkürlicher Quoten und hoher , schlimmer Kompensationsstrafen darauf ab , den Bauern das unveräußerliche Recht zu nehmen , gemeinsam mit ihren Kindern ihr Land zu bestellen und ihre Produktion zu steigern , und dann kann sich das Monopolkapital auch hier breitmachen , seine Hand auf die landwirtschaftlichen Betriebe legen und die Bauern entweder in die Arbeitslosigkeit treiben oder ihnen gestatten , auf dem Land zu bleiben und dort zu arbeiten , dann aber als eine Art Pächter
However , little headway has been made , despite repeated debate and measures. The main reason for this , in our view , is because a market - driven , competitive approach has been taken.The report expresses concern at the situation and contains a few proposals designed to uphold values which , generally speaking , are all well and good but still amount to no more than a wish list. The report is far more concerned with the country of origin than the standard of works and its hopes are vested in making this sector subject to the laws of the internal market , i.e. greater commercialisation. It suggests creating a new financial instrument which will be applied arbitrarily to audiovisual cultural works and will replace qualitative rivalry with a sort of cultural Procrustes and farcical competition between Europe and Hollywood.In our opinion , instead of trying to compete with American blockbusters under market rules , we should try and develop , exchange and enrich all popular and national cultures both inside and outside the European Union. Such a policy would help us to maintain standards against dumbing down , whatever its origin.This , combined with the fact that the report contained a number of positive points , is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting
Trotz wiederholter Debatten und Maßnahmen sind allerdings nur ganz geringfügige Fortschritte zu verzeichnen. Unserer Meinung nach ist das hauptsächlich darauf zurückzuführen , dass die Frage nur unter dem Gesichtspunkt des Marktes und des kommerziellen Wettbewerbs betrachtet wird.Der Bericht thematisiert die Besorgnis über diese Zustände und formuliert bestimmte Vorsätze zum Schutz unserer Wertvorstellungen , die zwar grundsätzlich löblich sind , aber Wunschdenken bleiben. Der Bericht interessiert sich weit mehr für das Herkunftsland eines Werkes als für seine Qualität und setzt Hoffnungen darauf , dass dieser Sektor den Regeln des Binnenmarktes , also einer noch stärkeren Kommerzialisierung , unterworfen wird. Er schlägt vor , unserer Filmkultur ein autoritäres ökonomisches System aufzuzwingen und den edlen Wettstreit um Qualität durch ein kulturelles Prokrustesbett der Vereinheitlichung , die Farce eines wettbewerbsorientierten Euro - Hollywood zu ersetzen.Unserer Ansicht geht es weniger darum , die amerikanische Dominanz mit den Gesetzen des Marktes zu bekämpfen , sondern es kommt darauf an , Bedingungen für die Entfaltung aller in den Völkern und Nationen verwurzelten Kulturen innerhalb wie außerhalb der Europäischen Union , für ihren Austausch und für ihre wechselseitige Befruchtung zu schaffen. Eine solche Politik würde dazu beitragen , dass sich die Qualität gegen die Subkultur durchsetzt , und zwar unabhängig vom Herkunftsland.Deshalb haben sich die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament der Stimme enthalten , wobei wir bestimmte Pluspunkte des Berichts allerdings zu würdigen wissen. Wahrscheinlich fördern diese als umweltfreundlich eingestuften Kraftstoffe die Ausdehnung der Agrarflächen zu Lasten der ohnehin schon arg dezimierten tropischen Regenwälder
