| Accordingly , we subscribe to the second parliamentary recommendation , which is designed merely to standardise the rules governing conflicts of law and jurisdiction. This , we believe , is the only approach that will enable the Member States to preserve their own legal systems and their own legal customs and traditions.Only then will it be possible to coordinate effectively the national legal systems involved in a given probate case. To prevent any conflicts of law in the area of inheritance , it is necessary and sufficient to know for certain , with no room for dispute , which law will apply | Wir unterstützen daher die zweite Empfehlung des Parlaments , die allein darauf abzielt , die Bestimmungen für Kompetenzkonflikte und Rechtsstreitigkeiten zu vereinheitlichen. Dies ist unseres Erachtens der einzige Ansatz , der es den Mitgliedstaaten ermöglicht , ihre eigenen Rechtssysteme und Rechtstraditionen beizubehalten.Nur dann ist es möglich , die nationalen Rechtssysteme aufeinander abzustimmen , die an einem bestimmten Erbschaftsfall beteiligt sind. Um etwaige Rechtsstreitigkeiten bei Erbschaftsangelegenheiten zu verhindern , ist es notwendig und ausreichend , genau und unzweifelhaft zu wissen , welches Recht gilt. Der Bericht enthält zudem Formulierungen , die die Verfassung unterstützen |
