First aspect : the incredible acts of violence committed at Marcinelle were not the fruit of a sudden bout of madness or horrible passion but the result of a prolonged , lucid premeditation on the part of many people acting together
Erster Aspekt : die unglaublichen Gewalttaten von Marcinelle waren nicht etwa das Ergebnis eines plötzlichen Anfalls von Wahnsinn oder einer triebhaften Gier , sondern einer bewußten , lange im voraus geplanten Tat , an der zahlreiche Personen beteiligt waren , die untereinander zusammenarbeiten
We are facing a crisis of management , a complete failure on the part of the Spanish Government. What is the immediate cause. There are several : mass regularisation , the ‘call effect’. We are facing a humanitarian crisis , a flagrant violation of human rights , a violation of Spanish and Community borders. The army , mistakenly at the border , humiliated at the border , with no preparation and no ROAS. Overflowing internment centres , overflowing social services . Moral crisis : a democratic government that is complacent and submissive towards another country that does not respect human rights . Crisis of responsibility : nobody is taking responsibility for the tragedy. Confusion , premeditation , lack of information and transparency , double attitudes and double language : first they are allowed to come and allowed to mount an assault on the border , then they shoot at them , displace them and abandon them to their fate in the desert ; we do not know where they go and we do not know where they are taken
Wir erleben eine Managementkrise , ein völliges Versagen der spanischen Regierung. Worin liegt die unmittelbare Ursache. Es gibt mehrere : massenhafte Legalisierung des Aufenthalts , die Sogwirkung. Wir haben es mit einer humanitären Krise , einer flagranten Verletzung der Menschenrechte , einer Verletzung der Grenzen Spaniens und der Gemeinschaft zu tun. Die Armee , die fälschlicherweise und gedemütigt an der Grenze steht , ohne Ausbildung und ohne konkrete Aufgabenstellung. Überfüllte Internierungslager , überlastete Sozialdienste . Moralische Krise : eine demokratische Regierung , die selbstgefällig und unterwürfig gegenüber einem anderen Land ist , das die Menschenrechte nicht achtet . Verantwortungskrise : Niemand übernimmt die Verantwortung für die Tragödie. Konfusion , Vorbedacht , fehlende Information und Transparenz , Doppelmoral und Doppelzüngigkeit : Zuerst wird ihnen erlaubt zu kommen und die Grenze zu stürmen , dann wird auf sie geschossen , sie werden verschleppt und in der Wüste ihrem Schicksal überlassen ; wir wissen nicht , wohin sie gehen , und wir wissen nicht , wohin sie verbracht werden
But this was the sequence of events that took place that night : Robert McCartney was specifically targeted and people were instructed to take him out and kill him ; those same people were then instructed to ensure that no emergency services could assist him and told to clean up the bar , eliminating all signs of any involvement or any link to any individual through forensic evidence and so on. We could have excused an accident or mishap , but that kind of premeditation and malicious intent cannot be excused.The women of the McCartney family – Paula , Catherine , Donna , Gemma , Clare and Bridgeen – who are ordinary women in every aspect of their lives , have done something extraordinary. Through their pain , sorrow and search for justice they have united people across countries and political divides , including those who have had no involvement in any form of politics but can empathise with the pain and suffering of a family. It is now incumbent on those who have influence in Northern Ireland and those who have influence on these members of the IRA and other political organisations to give them up to the police service and the prosecution ; to allow for justice to rule and prevail.We speak about democracy on the 60th anniversary of the end of the Second World War
Aber in jener Nacht spielte sich Folgendes ab : Die IRA hatte es genau auf Robert McCartney abgesehen , und so wurde den Männern befohlen , ihn mit nach draußen zu nehmen und ihn dort umzubringen. Danach wurden die gleichen Männern beauftragt sicherzustellen , dass kein Notdienst gerufen werden konnte. Ferner mussten sie die Bar säubern und sämtliche gerichtsmedizinische Beweise sowie alle anderen Indizien vernichten , aus denen hätte hervorgehen können , dass einer der Männer in diesen Vorfall verwickelt gewesen ist. Wir hätten ja einen Unfall oder ein Unglück entschuldigen können , aber für ein Verbrechen , das so gezielt geplant und mit einer solch böswilligen Absicht verübt wurde , gibt es keine Entschuldigung.Die Frauen der Familie McCartney – Paula , Catherine , Donna , Gemma , Clare und Bridgeen – , die in jeder Hinsicht ganz normale Frauen sind , haben etwas Außergewöhnliches getan. Durch ihren Schmerz , ihre Trauer und ihre Suche nach Gerechtigkeit haben sie Menschen aus den verschiedensten Ländern und politischen Lagern zusammengeführt , einschließlich Menschen , die sich bisher in keiner Weise politisch engagiert haben , aber den Schmerz und die Trauer einer Familie nachvollziehen können. Es obliegt nun denjenigen , die in Nordirland das Sagen haben bzw. Einfluss auf diese Mitglieder der IRA und andere politische Organisationen ausüben , die Mörder der Polizei zu übergeben , damit gegen sie strafrechtlich vorgegangen werden kann und die Gerechtigkeit die Oberhand behält
