The fact is that , since that time , they have enjoyed a preeminent position because in point of fact it is the other nations , and especially the Europeans , which are paying off the public and private deficits accumulated by the United States of America
Tatsache ist , daß sie seit damals eine Vorrangstellung genießen , weil die anderen , und in erster Linie die Europäer , die öffentlichen und privaten Defizite bezahlen , die die Vereinigten Staaten von Amerika angehäuft haben
Secondly , the rapporteur particularly insisted - very rightly - on the preeminent role of the High Commission for Refugees , which a number of amendments had sought to gloss over somewhat , although this is a structure which has until now taken on enormous responsibility , and shown great efficiency
Zweitens hat der Berichterstatter - ganz zu recht - besonderen Nachdruck auf die herausragende Rolle des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen gelegt , die einige Änderungsanträge hingegen abzuschwächen versuchen , während es sich bei dem UNHCR doch um die Struktur handelt , die bisher ein Höchstmaß an Verantwortungen übernommen und sich als sehr effizient erwiesen hat
So at that level it has never been difficult to agree that we should be more environmentally friendly. The difficult part is and has always been to translate the fine words into action. Yet action , i.e. the concrete implementation of the declarations of intent , is absolutely crucial , precisely in the field of the environment , otherwise things go wrong.But in the review of the Fifth Environmental Action Programme the Commission placed most emphasis on the preeminent general policy considerations and much less on concrete action. And that despite the fact that the reports serving as background documentation clearly showed that , without measures to tighten up the action programme , the EU could not meet the objectives laid down. And , without extensive adjustments , we shall not be able to achieve sustainable development.In its first reading of the review of the Fifth Environmental Action Programme therefore , the European Parliament decided to rectify the situation and adopted a number of amendments , all with the overriding aim of concretizing and tightening up the Commission's draft
Auf der Ebene war es eigentlich nie schwierig , sich auf umweltfreundliches Verhalten zu einigen. Die Schwierigkeit besteht darin und hat immer schon darin bestanden , die schönen Worte in Taten umzusetzen. Aber beim Umweltschutz sind gerade Taten , also die Ausführung der Absichtserklärungen , so entscheidend , weil sonst nichts daraus wird.Die Kommission hat jedoch in ihrer Bewertung des Fünften Umweltaktionsprogramms weit mehr Wert auf übergeordnete allgemeine politische Erwägungen gelegt als auf konkrete Aktionen ; und das , obwohl die dem zugrunde liegenden Berichte deutlich gezeigt haben , daß die EU die beschlossenen Zielsetzungen nur erreichen kann , wenn sie das Aktionsprogramm verschärft. Ohne weitreichende Anpassungen werden wir keine nachhaltige Entwicklung zustande bringen.Deshalb hat das Europäische Parlament bei seiner Ersten Lesung der Revision des Fünften Umweltaktionsprogramms beschlossen , für Besserung zu sorgen , indem es eine Reihe Änderungsanträge verabschiedete , die alle dem Hauptzweck dienten , den Entwurf der Kommission zu konkretisieren und zu verschärfen. Wir haben die Ansicht vertreten , daß man bei der Revision eines Programms für den Umweltschutz verpflichtet ist , in den Bereichen vernünftige Anpassungen vorzunehmen , wo ein solches Programm sonst seine Ziele nicht erreicht
