After setting out a long list of reforms , it predictably reaches its ultimate destination , namely the promotion of the inappropriately named European Constitution'
Nach einer langen Auflistung von Reformen folgt , wie vorhersehbar , das eigentliche Ziel , nämlich die Förderung der unangemessenerweise so genannten Europäischen Verfassung
Sun Tzu remarked that the first place to win a war is in the mind of the enemy. Islamic fundamentalists might conclude that they are well on the road to winning that war when its victims do not confront the fundamental cause of the problem. The solution is not for the European Union to concentrate more power in its hands , as is predictably recommended in this report
Sun Tzu hat einmal gesagt , dass man einen Krieg zuerst im Kopf des Feindes gewinnt. Die islamischen Fundamentalisten könnten zu dem Schluss gelangen , dass sie den Sieg schon fast in der Tasche haben , wenn ihre Opfer nicht die Wurzeln des Problems angehen. Die Lösung besteht nicht darin , dass die Europäische Union - wie leicht vorhersehbar in diesem Bericht empfohlen wird - noch mehr Macht in ihren Händen konzentriert
Madam President , ladies and gentlemen , I would remind the House that the time for resolutions on matters which are topical , urgent and especially important must be used for questions which are truly urgent and we have many of them. Today's debate has shown , predictably , that the urgent resolution on Sunday as a day of rest hardly qualifies and our Group will not be voting for this resolution
Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen. Ich möchte das Haus darauf hinweisen , daß die Zeit für die Entschließungsanträge über aktuelle , dringliche und besonders wichtige Fragen für wirklich dringliche Fragen verwendet werden muß , von denen es zahlreiche gibt. In der heutigen Debatte hat sich gezeigt - und das war auch vorauszusehen - , daß der Dringlichkeitsantrag zur Sonntagsruhe kaum als solcher in Betracht kommt , und deshalb wird unsere Fraktion an der Abstimmung über dieses Thema auch nicht teilnehmen
