Thus , from January 2006 onwards , Thailand will again benefit from reduced duties on its fishery products under the new GSP. This is consistent with the Commission and the Council’s overall aim to help tsunami - affected countries.The Commission is aware that concerns have been raised about the issue of prawn farming in south - east Asia and the effects of removing mangrove forests to create lagoons. The Commission therefore supports the sustainable development of coastal - zone management in Asia via the transfer of best practices and environmental solutions from Europe to Asia
Daher wird Thailand gemäß dem neuen APS ab Januar 2006 erneut von gesenkten Zollsätzen für seine Fischereierzeugnisse profitieren. Dies steht im Einklang mit dem allgemeinen Ziel von Kommission und Rat , die vom Tsunami betroffenen Länder zu unterstützen.Die Kommission ist sich dessen bewusst , dass bezüglich der Frage der Krabbenzucht in Südostasien und der Auswirkungen der Rodung von Mangrovenwäldern , um Platz für Teiche zu schaffen , Bedenken geäußert wurden. Daher unterstützt sie die nachhaltige Entwicklung der Bewirtschaftung der Küstengebiete in Asien durch den Transfer bewährter Praktiken und ökologischer Lösungen von Europa nach Asien
Scots are using the largest mesh sizes in all of the European Union and yet are taking the biggest catch cuts , while those using smaller meshes fare better. Once again , we have the threat of complete closure of haddock , whiting , prawn and other fisheries related to cod allegedly. Yet no mention of industrial fisheries which fish for non - human consumption being curtailed.I am considering voting against the Stihler report , not because I am against its content which after all was substantially shaped by amendments of mine that were accepted in committee , but in protest at the likelihood that the Commission will ignore it anyway
Die Schotten verwenden die höchsten Maschengrößen in der gesamten Europäischen Union und nehmen bei alledem auch noch die größten Fangbeschränkungen hin , während diejenigen , die kleinere Maschen nutzen , besser fahren. Ein weiteres Mal sind wir von einer totalen Einstellung des Schellfisch - , Wittlings - und Garnelenfangs sowie des Fangs weiterer angeblich mit Kabeljau verbundener Arten bedroht. Doch niemand redet von Einschränkungen des industriellen Fischfangs für den nicht - menschlichen Konsum.Ich überlege , ob ich gegen den Stihler - Bericht stimme , nicht weil ich gegen seinen Inhalt bin , der schließlich wesentlich durch meine im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge geprägt ist , sondern aus Protest dagegen , dass die Kommission ihn wahrscheinlich ohnehin ignorieren wird
As we have heard once again , the ICES has stated that cod stocks are in such a dire state of collapse that it is recommending the complete closure of the cod fishery in the North Sea , the Irish Sea and the West of Scotland. It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.Of course , we know from bitter experience , that when the scientists once again call for the complete closure of the cod fishery , they also mean the virtual closure of the haddock , whiting , plaice and prawn fisheries , where cod is caught as a by - catch. Let me say this now to Commissioner Fischler and say it very clearly , because if there are any more cuts at the December Council meeting this year , it will spell the end of the UK white fish fleet
Wie wir nochmals gehört haben , befinden sich die Kabeljaubestände laut ICES in einem so dramatischen Zustand , dass dieser eine vollständige Schließung der Kabeljaufischerei in der Nordsee , der Irischen See und im Westen Schottlands empfiehlt. Nach Auffassung des ICES ist es trotz jahrelanger strenger Schonmaßnahmen nicht gelungen , die Bestände wieder aufzufüllen und kann nur die totale Sperrung dieser Fischereigründe überhaupt eine nennenswerte Erholung bringen.Wir wissen natürlich aus bitterer Erfahrung , dass die Wissenschaftler , wenn sie wieder einmal die völlige Schließung der Kabeljaufischerei fordern , auch die praktische Einstellung der Schellfisch - , Wittling - , Schollen - und Garnelenfischerei , bei denen Kabeljau als Beifang auftritt , meinen. Lassen Sie mich an Kommissar Fischler gewandt in aller Deutlichkeit sagen : Sollte es in diesem Jahr zur Ratssitzung im Dezember noch weitere Einschnitte geben , wird es das Ende der Weißfischflotte des Vereinigten Königreichs bedeuten
