Mr President , before I left for Strasbourg to come to this part - session , a pensioner from Cremona , a town in the Po Valley on the River Po , asked me to tell him when it would at last be possible to sail on the Po
Herr Präsident , bevor ich zu dieser Tagung nach Straßburg reiste , fragte mich ein Rentner aus Cremona , einer in unmittelbarer Nähe des Po liegenden Stadt in der Poebene , wann man endlich den Fluss mit dem Schiff befahren könne
In order to do something to meet the expectations of this pensioner , who is called Giuseppe Italia , lives in Cremona and would love to be able to sail on the Po , I voted for the Piecyk report , which concerns the expansion and development of sea and inland ports and intermodal terminals
In dem Bestreben , den Erwartungen dieses Rentners , der Giuseppe Italia heißt , in Cremona wohnt und gern den Po mit dem Schiff befahren würde , gerecht zu werden , habe ich für den Bericht Piecyk gestimmt , der den Ausbau und die Entwicklung der See - und Binnenhäfen sowie der intermodalen Terminals betrifft
Moreover , on becoming a member of Europe , the rules of this Islamic country which strictly forbids the use of alcohol will also be imposed on our peoples , including the glorious Celts , from the Irish to the Bretons , and we people of the Po valley who are proud to love our wine and our beer
Darüber hinaus würden mit der Europa - Zugehörigkeit dieses islamischen Landes , das den Alkoholkonsum verbietet , diese Normen auch unseren Völkern aufgedrückt , einschließlich der heldenhaften Kelten , von den Iren bis zu den Bretonen , bis hin zu uns , der Bevölkerung der Poebene , die wir stolz auf unsere Liebe zu unserem Wein und unserem Bier sind
