President - in - Office of the Council. - I understand that my big mistake , Mr Watson , was to have spoken from this podium
amtierender Ratspräsident. - Ich habe verstanden , Herr Watson , welch großer Fehler es war , dass ich von dieser Tribüne gesprochen habe
If you only have that to reproach me for , I can make amends , because the last time I was here , I spoke from this podium and I was not Head of State
Wenn Sie mir nichts anderes vorzuwerfen haben , dann leiste ich Abbitte , denn das letzte Mal , als ich hier war , habe ich von dieser Tribüne aus gesprochen , obwohl ich kein Staatsoberhaupt war
It is with deep emotion that I stand here on this podium today. I have always admired the European Parliament , this great hall of democracy and the very symbol of European unity
Es bewegt mich zutiefst , dass ich heute von diesem Podium aus zu Ihnen sprechen kann. Ich habe das Europäische Parlament , diese große Halle der Demokratie und die Verkörperung der europäischen Einheit , stets bewundert
