| Mr President , at the end of the day , it seems to me that we are very divided. There are those who believe that we have an Irish problem - they are the majority - and there are those , including myself , who believe that we have a European problem. The worst thing is that , through institutional tinkering , those who believe that we have an Irish problem will pip us at the post , but they will not be addressing the real problem facing us , and that is our citizens distrust.You can add as much institutional gloss as you want - the entire basis of trust has been gradually destroyed. We shall pay dearly for this in a year's time , during the European elections , with the rise of popular movements and a fall in the turnout. The ball is not in Ireland's court , the ball is in Europe's court. We must put forward a document that lays a new foundation and we must sign a new pact of trust between the citizens and the institutions ; in order to do so , whether you like it or not , we shall , one day , have to put this matter to the European people once more , and the sooner the better | Herr Präsident. Letztendlich finde ich , dass wir sehr gespalten sind. Die einen - das ist die Mehrheit - meinen , dass wir ein irisches Problem haben , die anderen , zu denen ich selbst gehöre , sind der Auffassung , dass wir ein europäisches Problem haben. Das Schlimme ist , dass sich durch institutionelle Basteleien am Ende die durchsetzen werden , die an ein irisches Problem glauben. Und so wird uns das Problem , das wir wirklich haben , erhalten bleiben : das Misstrauen der Bürger.Sie können allen institutionellen Lack der Welt drauftun , die Vertrauensbasis ist allmählich zerstört worden. Und dafür werden wir in einem Jahr , bei den Europawahlen , teuer bezahlen - mit einer Zunahme der populistischen Strömungen und der Zahl derer , die nicht zur Wahlurne gehen. Der Ball liegt nicht im irischen Lager , sondern im europäischen. Wir brauchen ein Dokument , das neue Grundlagen schafft , wir müssen einen neuen Pakt des Vertrauens zwischen den Bürgern und den Institutionen unterzeichnen , und wir müssen dazu , ob Sie es wollen oder nicht , mit dieser Sache noch einmal vor das europäische Volk treten - je schneller , desto besser.Hierzu bedarf es eines gesamteuropäischen Referendums über einen kurz und klar gehaltenen Text , in dem es einzig und allein um die Werte , die Zuständigkeiten und das Räderwerk der Union geht |
