Stop the killing'.I would also like to express my horror at the fact that for some days we have seen the United States Government blatantly and obscenely distributing the booty in the form of profits from reconstruction. I think it is shameful that this Parliament has not even condemned this : this disgusting obscenity of the booty being distributed over the dead bodies not just of Iraqis but also of young British and American soldiers who are also losing their lives
Und lassen Sie mich meine Bestürzung darüber erklären , dass die Regierung der USA seit einigen Tagen schamlos und offenkundig die Pfründe des Wiederaufbaus aufteilt. Ich halte es für eine Schande , dass dieses Parlament nicht einmal diese Tatsache verurteilt hat : diese unglaubliche Schamlosigkeit , sich die Beute über die Körper der Toten hinweg , nicht nur von Irakern , sondern auch von jungen britischen und amerikanischen Soldaten , die ebenfalls ihr Leben lassen , zu teilen
The announcement about advance cell technology , which uses cloning to create human embryos , makes today's vote even more crucial. The debates which have been held have brought minor differences to light in important sectors , such as the protection of human rights , the inviolability of human dignity , the right to self - determination , the confidentiality of personal data , respect for people with disabilities and the ban on discriminatory treatment of employees on the basis of genetic criteria.It was easy to reach a broad consensus on these issues. The Commission also agreed that genetic information on living human beings could not be patented. There was also almost unanimous agreement within the temporary committee on banning funding for research into reproductive cloning. However , it was on the sensitive issue of therapeutic cloning that the debate and differences of opinion took up most of our time. The lack of any international framework or regulations for applying this research and the risk of embryos being created in obscenely large or commercial numbers were behind some of the relatively strong reservations. Clearly , it will not be feasible to reach a broad consensus in this sector for the time being and the work of the temporary committee must continue so that a more detailed investigation can be carried out.I am positive that , if we can achieve international agreement and if private - and public - sector agencies operate in scientifically predetermined areas on the basis of agreed protocols , then the reservations which I mentioned will be put aside
Die Mitteilung der Advance Cell Technology über die Erschaffung menschlicher Embryonen durch Klonen erhöht die Dringlichkeit der heutigen Abstimmung. Die vorangegangenen Diskussionen haben geringe Diskrepanzen in wichtigen Bereichen zum Vorschein gebracht , so beim Schutz der Menschenrechte , bei der Unantastbarkeit der Würde des Menschen , dem Recht auf Selbstbestimmung , dem Datenschutz , der Respektierung von Menschen mit Behinderungen sowie dem Verbot der Benutzung von genetischen Merkmalen zu Lasten der Arbeitnehmer.Bei den genannten Fragen konnte problemlos eine breite Zustimmung gefunden werden. Der Ausschuss stimmte auch darin überein , dass die genetischen Informationen lebender Menschen nicht Gegenstand der Patentierung sein dürfen. Ein weitgehend einheitlicher Standpunkt wurde vom Nichtständigen Ausschuss zum Verbot der Finanzierung von Forschungen zum reproduktiven Klonen erreicht. In dem sensiblen Punkt des therapeutischen Klonens haben Problemstellung und unterschiedliche Auffassungen die meiste Zeit unserer Arbeit in Anspruch genommen. Das Fehlen eines internationalen Rahmens und fehlende Regeln für die Anwendung der betreffenden Forschung sowie auch die Gefahr der Erzeugung überzähliger Embryonen zu industriellen oder kommerziellen Zwecken waren einige der Gründe für die starken Vorbehalte. In diesem Bereich , so hat sich herausgestellt , ist es zur Zeit nicht möglich , eine breite Zustimmung zu erreichen , und es ist nötig , bei der Fortsetzung der Arbeit des Nichtständigen Ausschusses eine breitere Übereinstimmung in den Details zu finden.Nach meiner Überzeugung können die genannten Vorbehalte ausgeräumt werden , wenn wir ein internationales Übereinkommen erreichen und die privaten und öffentlichen Träger auf der Grundlage von Vertragsprotokollen auf wissenschaftlich bestimmten Forschungsgebieten wirken
