Mr President , there is something highly obnoxious about any trade in human body parts or tissue
Herr Präsident , jeglicher Handel mit Körperteilen oder Geweben ist in hohem Maße widerlich
Mr President , I voted against the resolution , as this text has all the obnoxious characteristics typical of the texts adopted here with respect to discrimination
Herr Präsident. Ich habe gegen den Entschließungsantrag gestimmt , da dieser Text alle üblen Merkmale aufweist , die für die hier angenommenen Texte in Bezug auf Diskriminierung typisch sind
Something quite astonishing for this type of meeting occurred. The chairman of the Canadian delegation suddenly launched into the most obnoxious personal attacks upon myself , for no reason whatsoever , to the point that the other members of his delegation spoke up to disassociate themselves from his words. Everyone was quite dumbfounded by this attitude.This is regrettable in the extreme , since this was an otherwise excellent visit , and because we wish to maintain the best relations with Canada , after so many difficult years , principally due to conflicts over fishing. It is imperative to restore good relations , and we therefore deplore this incident most strongly
Im Verlauf dieser Zusammenkunft ereignete sich etwas sehr Merkwürdiges. Der Präsident der kanadischen Delegation begann plötzlich , mich ohne ersichtliche Gründe auf äußerst unangenehme Weise persönlich zu beschimpfen , und ging so weit , daß die Mitglieder seiner Delegation das Wort ergriffen , um sich von ihm zu distanzieren. Alle waren ausgesprochen erstaunt über dieses Verhalten.Dies ist vor allem deswegen bedauerlich , weil dieser Besuch sehr positiv war und wir Wert darauf legen , nach Jahren , die vor allem aufgrund von Fischereikonflikten schwierig waren , möglichst gute Beziehungen zu Kanada aufrechtzuerhalten. Es ist dringend notwendig , diese guten Beziehungen wiederherzustellen , und daher bedauern wir diesen Vorfall aufs tiefste
