Mr President , Chancellor Bismarck , who was no novice in European politics , used the following expression : in a three - power system , you must be one of the two powers'
Herr Präsident , Reichskanzler Bismarck , der sich in der europäischen Politik auskannte , hatte die Formulierung geprägt , dass man in einem System von drei Mächten eine der beiden sein müsse
I believe that particular reference should be amended to more accurately make that reflection.The European Union and the Quartet did not respond quickly or pragmatically enough , in my view , to the achievement of the formation of the Unity Government by the democratically elected representatives of the Palestinians. I believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back. We now have a coup d'état in Gaza which threatens the longed - for peaceful future of the Palestinian people. Yes , it has to be condemned , but any novice politician could have predicted this development
Meiner Meinung nach sollte hier eine Änderung vorgenommen werden , damit diese Erwägung besser den Tatsachen entspricht.Meines Erachtens haben die Europäische Union und das Quartett nicht schnell bzw. pragmatisch genug auf die Bildung der Regierung der Nationalen Einheit durch die demokratisch gewählten Vertreter der Palästinenser reagiert. Meiner Meinung nach war dieses Versäumnis unsererseits der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen brachte. Jetzt haben wir einen Staatsstreich im Gazastreifen , der die lang ersehnte friedliche Zukunft des palästinensischen Volkes bedroht. Ja , er ist zu verurteilen , doch jeder politische Neuling hätte eine solche Entwicklung vorhersagen können
I am something of a novice , having dealt with this sector for only four years , but none of the books or publications I have read on the fishing industry in former times refer to that golden age : the sector has always had an extremely tough existence , particularly at certain moments , constantly struggling to preserve the balance between extraction and resources. From this point of view , I believe that the Commission has proved very attentive and very open to suggestions from various quarters - Parliament , the Advisory Committee and also the sector itself - in an attempt to improve the situation
Ich bin zwar noch ein Neuling in diesem Bereich , denn ich befasse mich erst seit vier Jahren damit , doch was auch immer ich lese - Bücher und Zeitschriften über die Fischerei der Vergangenheit - , diese goldenen Zeiten habe ich nirgends erkennen können. Der Sektor fristete schon immer , und ganz besonders zu bestimmten Zeiten , ein außerordentlich trostloses Dasein und führte einen fortwährenden Kampf um die Aufrechterhaltung des Gleichgewichts zwischen Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereiressourcen. Unter diesem Gesichtspunkt hat die Kommission meines Erachtens großes Interesse und große Aufgeschlossenheit für die eventuell aus verschiedenen Bereichen - Parlament , Beratender Ausschuß , Fischereisektor - kommenden Anregungen gezeigt , um zu sehen , wie die Lage verbessert werden kann
