Before a wedding , the pre - nuptial agreement can be significant
Vor einer Heirat kann der Ehevertrag von großer Bedeutung sein
In Hollywood , some film stars sign pre - nuptial agreements over 100 pages long. It is also important to know which house the couple will live in , and that is the job of the Convention
In Hollywood schließen Filmstars Verträge mit mehr als 100 Seiten ab. Wichtig ist auch zu wissen , in welchem Haus das Paar wohnen wird. Das ist die Aufgabe des Konvents
The Maastricht Treaty expressly provides for this possibility in Article 103a , but no action has yet been taken under it. One of the possible problems that may result from EMU is that Member States are less able to cope with national upsets , in other words shocks which affect one country and not the others. Exchange rates will no longer be an option , and the capacity of the budgets to act as shock absorbers will be restricted by the stability pact. A positive instrument which could help Member States out of an unexpected recession would certainly be very useful , and there is no reason to fear that Member States would be less disciplined if such an instrument were available. It must be approved unanimously by the Council ; there are strict conditions attached , and all the costs are borne by the beneficiary country.A further factor is that the stability pact , which expects governments to have healthy finances that can cope with less serious national upsets involving less than a 2 % reduction in the economy , is likely to make things worse rather than better for the Member States concerned , since they then face payment of a fine or a deposit. Mr Zalm , the President of the ECOFIN Council , compared the stability pact to an atom bomb which is there as a deterrent rather than to be used. Or as President Santer said , it is like a pre - nuptial contract : never intended to be implemented. That being so , an instrument which served the same purpose but could actually be used would be extremely valuable. I would therefore call on the Commission to undertake to develop a proposal under Article 103a and to forward it to Parliament and the Council. I would remind you that growth was 1
Im Vertrag von Maastricht ist diese Möglichkeit in Artikel 103 a Absatz 2 eindeutig vorgesehen. Es ist aber noch nichts geschehen , um sie weiterzuentwickeln. Eines der möglichen Probleme , die durch die Bildung der WWU hervorgerufen werden können , ist die , daß Mitgliedstaaten weniger Möglichkeiten haben , landesspezifische Erschütterungen , das heißt , Erschütterungen , die den einen Mitgliedstaat wohl , den anderen aber nicht treffen , abzufedern. Das Wechselkursinstrument ist weggefallen , und die Pufferwirkung des Haushalts kann sich durch den Stabilitätspakt nur noch begrenzt entfalten. Ein positives Instrument , das den Mitgliedstaaten helfen könnte , eine unvorhergesehene Rezession zu überwinden , wäre mit Sicherheit sehr nützlich. Angst vor einem Nachlassen der Disziplin der Mitgliedstaaten wegen der Existenz eines derartigen Instruments ist ganz und gar unangebracht. Es muß vom Rat einstimmig gebilligt werden. Es ist eine strikte Konditionalität damit verbunden , und sämtliche Kostenwerden vom Empfänger - Mitgliedstaat selbst getragen.Hinzu kommt , daß der Stabilitätspakt , der auf gesunde Staatsfinanzen abzielt , bei landesspezifischen Erschütterungen , deren Ausmaß weniger schwer ist , das heißt , die ein Schrumpfen der Wirtschaft um weniger als 2 % verursachen , die Probleme der betroffenen Mitgliedstaaten eher verschärft , als daß er zu ihrer Lösung beiträgt. Grundsätzlich werden sie dann nämlich mit einer unverzinslichen Einlage oder einer Geldbuße bestraft. Der Präsident des ECOFIN - Rates , Minister Zalm , hat den Stabilitätspakt daher auch mit einer Atombombe verglichen , die abschrecken solle , aber nicht eingesetzt werden dürfe. Oder wie Kommissionspräsident Santer gesagt hat : Es ist wie mit Eheverträgen , auch die sind nicht dazu gedacht , angewendet zu werden. Vor diesem Hintergrund wäre ein Instrument , das denselben Zielen dient , aber auch eingesetzt werden kann , überaus nützlich. Ich würde denn auch gerne von der Kommission die Zusage erhalten , daß sie den erwähnten Vorschlag gemäß Artikel 103 a Absatz 2 weiterentwickelt und dem Parlament und dem Rat zuleitet. Ich glaube , und das ist kein Zeichen übertriebenen Optimismus , Herr Ribeiro , daß jetzt alle Voraussetzungen gegeben sind , damit ein deutlicherer Investitionsschub bei den Unternehmen stattfinden kann - immerhin 85 % der Investitionen gemeinhin - insbesondere dank einer mehr angemessenen Rentabilität des Investitionskapitals und einem breiteren policy mix
