It is therefore important - and I will end here , Mr President - not to confuse the adjective with the noun and the peripheral with the fundamental
Deshalb ist es wichtig - und damit komme ich zum Schluss , Herr Präsident - , das Adjektiv nicht mit dem Substantiv , das Nebensächliche nicht mit dem Wesentlichen und die Schatten eines Bilds nicht mit dem Bild selbst zu verwechseln
- This involves replacing the adjective High' , qualifying the noun representative' , with the adjective Single'. The phrase would then be : Single representative and not High representative'. A further point is this : in our calls to the Commission , a mistake has crept in to paragraph 2
Das Adjektiv High zur Beschreibung des Substantivs representative soll durch das Adjektiv Single ersetzt werden. Der Ausdruck würde somit wie folgt lauten : Single representative statt High representative'
Mr President , I do accept his apology , but I do not believe that the addition of an adjective reduces the import of the noun it qualifies. A great imbecile is still an imbecile , is he not.I turn now to my explanation of vote. Like my colleagues in the Union for French Democracy , I voted in favour of the resolution in support of the peace initiative in the Basque country , adopted by the Spanish Parliament. Through this vote , we wanted to declare our solidarity with the democratic authorities in Spain at a time when a delicate process is being entered into to eliminate violence and re - establish civil order in the Basque country
Herr Präsident. Auf jeden Fall nehme ich seine Entschuldigung an , aber meines Erachtens mildert das Hinzufügen eines Adjektivs nicht die Bedeutung des bezeichneten Begriffs , und ein großer Dummkopf bleibt allemal ein Dummkopf , nicht wahr.Aber nun die Erklärung zur Abstimmung. Wie meine Kolleginnen und Kollegen aus der Union für die französische Demokratie habe ich für die Entschließung gestimmt , mit der die vom spanischen Parlament verabschiedete Friedensinitiative im Baskenland unterstützt wird. Mit dieser Abstimmung wollten wir unsere Solidarität mit den demokratischen Behörden in Spanien deutlich machen , während sich im Baskenland ein zaghafter Prozess der Überwindung von Gewalt und der Wiederherstellung des zivilen Friedens anbahnt
