For many citizens , eating is not just nourishment , it is much more : a conscious choice , linked to quality of life , an act deeply rooted in the cultural and culinary traditions of the regions
Essen bedeutet für viele Bürger nicht einfach , sich zu ernähren , sondern wesentlich mehr : Es beinhaltet eine mit der Lebensqualität verbundene bewusste Entscheidung ; einen Akt , dessen tiefere Wurzeln in den regionalen Kultur - und Ernährungstraditionen liegen
- Mr President , the present debate on breaches of human rights is particularly shocking and repulsive as it relates to human trafficking and sexual abuse against children in Liberia , Haiti , Congo and elsewhere by the staff of humanitarian missions who are supposed to provide help and care to the victims of starvation and armed conflict and ensure their security , protection and nourishment
- Herr Präsident. Die in der heutigen Aussprache behandelten Fälle von Menschenrechtsverletzungen sind besonders schockierend und abstoßend , geht es doch um Menschenhandel und sexuellen Missbrauch von Kindern in Liberia , Haiti , Kongo und anderen Ländern durch Personal humanitärer Missionen , das den Opfern von Hunger und bewaffneten Konflikten eigentlich helfen , für sie sorgen und ihre Sicherheit , ihren Schutz und die Versorgung mit Lebensmitteln gewährleisten soll
We need closer cooperation with United Nations organisations such as the FAO in order to ensure that the allocation of these funds genuinely serves to improve the levels of nourishment and living conditions of poor peoples. Lastly , reforms in the financial system and international trade system are obviously needed in order to make them more democratic and to combat the mechanisms which cause poverty in developing countries
Wir brauchen eine engere Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen , beispielsweise mit der FAO , um dafür Sorge zu tragen , dass die Bereitstellung dieser Mittel wirklich die Ernährungssituation und die Lebensbedingungen der armen Völker verbessern kann.Im Übrigen kommt es jetzt darauf an , die aktuelle Hilfe rasch und effektiv auszuzahlen - Ende 2000 warteten im Europäischen Entwicklungsfonds noch neun Milliarden Euro auf ihre Auszahlung - und die Offizielle Entwicklungshilfe neu auszurichten
