Moreover , I am not afraid to say that what happened in Iraq was not so much a response to terrorism as another age - old , barbaric form of terrorism that took international tension up a notch.In truth , terrorism is itself the consequence of a profoundly unbalanced world , dominated by an empire that , like all the world's empires , denies borders and peoples , aiming to create everywhere a one - dimensional , uniform world , obsessively focused on the value of goods alone
Ich scheue mich im Übrigen nicht festzustellen , dass das , was im Irak geschehen ist , keine Antwort auf den Terrorismus war , sondern vielmehr eine andere Form von säkularem , barbarischen Terrorismus , der die Spannung in der Welt um eine weitere Stufe erhöht hat.In Wirklichkeit ist der Terrorismus selbst die Folge einer völlig aus den Fugen geratenen Welt , die von einem Imperium beherrscht wird , das wie alle Imperien der Welt die Grenzen und die Völker missachtet , das versucht , überall eine eindimensionale , uniforme Welt zu schaffen , die zwanghaft nur noch auf den einen Wert - die Ware - ausgerichtet ist
The OCM is formulated by national experts , who are doubtless top - notch , but they develop the content of the OCM without legitimisation by Parliament. The European Parliament is the only Community institution capable of exercising control over these political processes , including the OCM.I support the demand of Mrs Smet that national parliaments too should be given due influence , and we must not forget the Committee on Economic and Monetary Affairs , the Committee on Employment and Social Affairs , the Committee on Regional Policy , and the social partners , who must likewise be consulted
Ich unterstütze die Forderung von Miet Smet , dass auch die nationalen Parlamente angemessenen Einfluss erhalten müssen , und wir dürfen auch den Wirtschafts - und Sozialausschuss , den Ausschuss der Regionen und die Sozialpartner nicht vergessen , die gleichfalls zu konsultieren sind und zwar von vorne herein. Trotz aller wichtigen Ansätze in diesem Bericht , trotz des vorgesehenen Auftrages an die Kommission , zunächst eine Studie auszuarbeiten , und trotz der Forderung nach einer breit angelegten Debatte über die Wirksamkeit der OKM habe ich noch erhebliche Bedenken gegenüber einer Methode in dieser Form und mit diesen Prinzipien. Im Bereich Kultur , Medien , Sport , Bildung und Jugend wäre das sicher auch ein möglicher Schritt hin zu einer Art europäischer Kulturpolitik , die bitte nicht falsch verstanden werden soll und in keinster Weise die Harmonisierung nationaler Kulturpolitik bedeutet , sondern eben das effektive Koordinieren gemeinsamer Politiken , um ein gemeinsames Ziel auch zusammen erreichen zu können
There will be some political posturing today , but I think the time has now come to move up a notch. In an area that permits freedom of movement , such as ours , the decisions taken by one Member State will have an immediate effect on neighbouring countries. By the same token , as external borders will henceforth be shared by all the countries of the Union we cannot expect those Member States located in the south and east of the EU to have to face , alone and helpless , the massive influx of migrants of the kind we are now witnessing in Malta , the Canaries and Lampedusa , in the eastern parts of the Union and even in the north west.With solidarity clearly called for here we need to apply the kind of political will that I feel the Member States are not sufficiently prepared to demonstrate. We cannot develop a proper European immigration policy if we do not put an end to the imbalance that exists in the current Treaties : the fight against illegal immigration has to be made part of a proper Community system and the present all - round paralysis affecting our policy on legal immigration can no longer be tolerated
In einem Raum der Freizügigkeit betreffen die Entscheidungen , die in einem Mitgliedstaat getroffen werden , unmittelbar auch die Nachbarländer. Ebenso sind die Außengrenzen nunmehr gemeinsame Grenzen aller Länder der Union ; daher können die Mitgliedstaaten im Süden und im Osten der EU nicht allein und hilflos dem massenhaften Zustrom der Migranten ausgesetzt werden , wie es in Malta , auf den Kanaren , in Lampedusa , im Osten und nun sogar im Nordwesten der Union geschieht.Deshalb ist Solidarität geboten , und es bedarf nunmehr eines echten politischen Willens , den ich bei den Mitgliedstaaten nicht ausreichend gegeben sehe. Wir können keine echte europäische Zuwanderungspolitik entwickeln , wenn wir nicht das in den gegenwärtigen Verträgen bestehende Ungleichgewicht beseitigen : Die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung muss zu einer echten Gemeinschaftsangelegenheit werden , und die lähmende Einstimmigkeit in der Politik der legalen Zuwanderung ist heute nicht länger hinnehmbar.Deshalb möchte ich nochmals die Notwendigkeit betonen , für die Politik der legalen Zuwanderung und der Integration , wie dies in dem Mandat der Regierungskonferenz gesagt wird , die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und die Mitentscheidung mit dem Europäischen Parlament vorzusehen. Das ist das einzige Mittel , um effizient und demokratisch auf eine der größten Herausforderungen für die Europäische Union zu antworten
