In my view , the European Summit and the Laeken Declaration proved , in fact , to be a fitting sequel to the Belgian Presidency. It became a catalogue of hollow phrases , of nothingness , of unanswered questions. It is very characteristic of the state of affairs in today s Europe that , actually , only someone like former Commissioner , Mr Van Miert , dared to put his finger on the wound
Mit der Erklärung von Laeken hat der Europäische Rat das Halbjahr des belgischen Vorsitzes meines Erachtens im Grunde genommen sehr konsequent fortgesetzt. Diese Erklärung geriet nämlich zu einem Katalog hohler , nichtssagender Worte und unbeantworteter Fragen. Es ist ziemlich bezeichnend für die Entwicklung dieses Europas , dass praktisch lediglich ein Vertreter wie das ehemalige Kommissionsmitglied van Miert den Mut hatte , den Finger auf diese Wunden zu legen
We know that your opposite number Mr Robert Zoellick , signed an open letter from Mr Wolfowitz in January 1998 calling for a war on Iraq. You seem to be negotiating with a hawk Commissioner. You know him better than I do , however , so you must be best placed to judge if he really is one.The subject of negotiations has also changed. To date , we had been discussing subjects which lacked soul. Now , as we discuss agriculture , we are negotiating on quality , the environment , welfare , animals and consequently essentially cultural matters. The present round does not concern goods. It concerns knowledge. It concerns the very essence of people , and their very being. Hence the fear of nothingness , as the Louvain students made clear to you. Agriculture constitutes an exception to the rule. There is its unique structure , the AOCs and the countryside. Hence the deep - rooted fear that you might not stand up for this agricultural exception which goes right back to Mesopotamia. It is nothing new.Serious misgivings abound , and they are mainly of a political nature. We fear that Cancun will be a Munich in the sun'. There are moreover precedents for this. There is the mysterious agreement of 2001 on bananas. Chiquita collapsed just like Enron. There is the failure to challenge the issue of dependency on oil - producing crops , even after the opening - up of former Eastern bloc countries and the consequences of mad cow disease. Above all there is Mr Fischler's project , begun in July 2002 and confirmed in January 2003 , which involved deep cuts in subsidies. At the same time , the United States established proposals to spend 190 billion over ten years from May 2002. Nonetheless , the de minimis rule would keep all this within the green box.Our fears are also based on an unfathomable contradiction. Surely it cannot be right to destroy our agricultural infrastructure and know - how when by 2020 there will be two billion more mouths to feed
Und wie wir wissen , hat Ihr Partner , Robert Zoelic , schon im Januar 1998 einen offenen Brief von Wolfowitz unterzeichnet , in dem der Krieg gegen den Irak gefordert wurde , d. h. Sie verhandeln mit einem Falken. Aber Sie kennen ihn gut , Sie wissen womöglich , ob er wirklich einer ist.Auch die Themen haben sich geändert. Bisher wurde über unbelebte Gegenstände verhandelt. Im Zusammenhang mit der Landwirtschaft debattiert man nun über Qualität , Umwelt , Wohlergehen , Tiere , also über kulturelle Fragen. Bei der aktuellen Runde geht es nicht mehr um das Haben , sondern um das Wissen , den Geist und das Sein ; daher die Angst vor dem Nichts , was Ihnen auch die Studenten aus Löwen vorgehalten haben. Mit ihrem Modell , ihren GUB , ihren Landschaften stellt die Landwirtschaft ebenfalls eine agrikulturelle Ausnahme dar. Daher auch die Befürchtung , dass Sie diese agrikulturelle Ausnahme nicht verteidigen , die bereits aus Mesopotamien stammt , also nicht völlig neu ist.Es geht also um Befürchtungen , die zunächst politischer Natur sind. Wir fürchten , dass Cancun ein tropisches München sein wird. Und es gibt Präzedenzfälle : 2001 das rätselhafte Bananenabkommen , Chiquita macht pleite wie Enron ; die Abhängigkeit von Ölsaateneinfuhren wird selbst nach der Öffnung zum Osten und der BSE - Krise nicht in Frage gestellt. Und insbesondere gibt es das Vorhaben von Herrn Fischler vom Juli 2002 , das im Januar 2003 bestätigt wurde , die Subventionen zu kürzen , während sich die USA während derselben Zeit , seit Mai 2002 , vornehmen , auf zehn Jahre verteilt 190 Milliarden auszugeben , doch mit der De - Minimis - Regel bleibt all dies in der Green Box.Es besteht auch die Befürchtung eines abgrundtiefen Widerspruchs , denn wenn sich bis 2020 die Zahl der Münder , die gestopft werden wollen , um zwei Milliarden erhöhen wird , ist es dann vernünftig , unser Landwirtschaftssystem und unser Wissen zu zerstören. Daraus ergeben sich auch meine quasi existenziellen Befürchtungen. Herr Kommissar , wir befinden uns auf dem Raumschiff Erde , das wie die Columbia bereits Risse aufweist. Doch wir sitzen hier und diskutieren über Handel , über internationale Freihandelszonen , während , wie wir wissen , das Trinkwasser knapp wird und es an Strom und Arzneimitteln für zwei Milliarden Erdenbewohner fehlt
