The replies were of a provisional nature and , even today , the Commission – perhaps a prisoner of a mistaken rigour in interpreting the law – behaves more like a notary than a political , governing body
Die Antworten waren provisorischer Natur , und auch heute tritt die Kommission – vielleicht , weil sie von einer falsch verstandenen Strenge bei der Rechtsauslegung beherrscht wird – eher als Notar denn als politisches Organ , als Regierungsorgan , auf
Today , the fact is that we would have to leave it to the drawing of lots by the notary public for all Members to have the same chance of being elected to your post.Welcome to the job of President of Parliament , however. I see you as the common representative of all of us , and I can promise you the support of my group over the next two and a half years
Doch willkommen in Ihrem Amt als Präsident des Parlaments. Ich sehe in Ihnen unser aller gemeinsamen Treuhänder und versichere Sie für die nächsten zweieinhalb Jahre der Unterstützung meiner Fraktion.Viertens - und da richte ich jetzt meinen Blick ein wenig weg von Ihnen - möchte ich Frau Lalumière herzlich danken , daß sie kandidiert hat , daß sie den Mut aufgebracht hat zu kandidieren
Mr President , I vote for this report on financial services , both on my own behalf and as representative of the Pensioners Party. Why is that. Well then , Mr President , when I went to catch my flight at Milan Malpensa airport , instead of the group of pensioners who usually come to see me off , I found the notary , Mr Barbati , who is my own notary
in Frage gestellt , dass unter notarieller Beratung zustande gekommene Verträge unter die Richtlinie fallen sollen.'Da nun dieser Änderungsantrag angenommen wurde , habe ich für den Bericht gestimmt , auch um die Tätigkeit der Notare zu schützen. Der Bericht , dessen Ziel darin besteht , die mit zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen verbundenen finanziellen Belastungen für Flughäfen und Fluggesellschaften etwas abzufedern , hat meine volle Unterstützung
