I would like to thank medical staff at Addenbrookes Hospital in Cambridge and at the Norfolk and Norwich Hospital , both of which are in my constituency , who have given me help and advice so that I could contribute to this directive
Ich möchte dem medizinischen Personal des Addenbrookes Hospital in Cambridge sowie des Norfolk und Norwich Hospitals danken , die beide in meinem Wahlkreis liegen. Dort wurde ich unterstützt und beraten , was es mir ermöglicht hat , einen Beitrag zu dieser Richtlinie zu leisten
I want to pay tribute to the British , American and other armed forces engaged in Iraq and express my condolences to those families of our servicemen that have suffered loss. My own constituency of East Anglia has lost Tornado aircrew from Royal Air Force Marham in Norfolk. The Colchester - based 16 Air Assault Brigade is also very much in the front line of the conflict , along with units from all over the United Kingdom.We acknowledge the strong moral and practical support for the coalition from the governments of Spain , Portugal , Denmark , Italy , the Netherlands , Bulgaria and so many other European countries
Ich möchte den britischen , amerikanischen und anderen im Irak eingesetzten Streitkräften meine Anerkennung zollen und den Angehörigen von Soldaten , die ihr Leben gelassen haben , mein Beileid aussprechen. Die Besatzung des Tornado der Royal Air Force Marham in Norfolk , die aus meinem Wahlbezirk stammt , hat ihr Leben lassen müssen. Auch die in Colchester ansässige 16. Luftwaffeneinheit kämpft in diesem Konflikt an vorderster Front , Seite an Seite mit Einheiten aus dem gesamten Vereinigten Königreich.Wir sind dankbar für die starke moralische und praktische Unterstützung , die der Koalition von den Regierungen Spaniens , Portugals , Dänemarks , Italiens , der Niederlande , Bulgariens und zahlreichen weiteren europäischen Ländern entgegengebracht wird
EQUAL remains important to us because it is precisely in relatively more prosperous regions that lower - skilled jobs are being shed , which can be an important first destination for those discriminated against in the labour market.Finally , a word on INTERREG. It really is quite nonsensical that partnerships set up in 1994 are being rolled over now to the exclusion of new inter - regional links. During this period the ports of Great Yarmouth and Harwich on the Essex - Suffolk - Norfolk coast have launched significant new transportation and economic links with partners in the Netherlands. I urge Parliament to support our Amendment No 2 , which would ensure flexibility so as to include new areas , particularly on maritime borders
Für uns ist EQUAL weiterhin wichtig , weil besonders in den etwas wohlhabenderen Regionen Niedriglohnarbeitsplätze wegfallen , die als ein erstes Anlaufziel für jene , die im Arbeitsmarkt diskriminiert werden , dienen können.Zum Abschluß einige Worte zu INTERREG. Es macht wirklich keinen Sinn , daß Partnerschaften , die im Jahre 1994 gegründet wurden , zu verlängern und dadurch zu verhindern , neue interregionale Verbindungen zustande kommen. In diesem Zeitraum wurden von den Häfen Great Yarmouth und Harwich an der Küste von Essex/Suffolk/Norfolk bedeutende neue Verkehrs - und Wirtschaftsverbindungen mit Partnern in den Niederlanden aufgebaut. Ich fordere das Parlament auf , unseren Änderungsantrag Nr. 2 zu unterstützen , mit dem Flexibilität in bezug auf die Einbeziehung neuer Gebiete , insbesondere an den Meeresküsten , gesichert wäre
