Forests are , furthermore , an imaginary , mythological and symbolic asset , which we should not forget.Although there has been a certain recuperation of the area dedicated to forests in the European Union , every year thousands and thousands of hectares fall victim to acidification. Year after year , huge areas of forest burn in Europe , annually destroying , on average , around 1% of the total forested area
Darüber hinaus stellen sie auch eine imaginäre , mythologische und symbolische Investition dar , die man nicht vergessen darf.Obwohl auf dem Territorium der Europäischen Union eine gewisse Erholung der Waldflächen zu verzeichnen ist , fallen jährlich Tausende und Abertausende von Hektar Waldfläche der Säuerung zum Opfer. Jedes Jahr verbrennen riesige Waldflächen in Europa , wobei durchschnittlich pro Jahr ca
As a Greek , I am keenly aware that the historic name of Europe which applies to all of us has Greek origins and brings with it overtones of culture and civilisation. Europa was Zeus's consort. The mother of Minos , Sarpedon and Rhadamanthus. However , if you study historical developments in conjunction with their mythological aspect , you will notice that they describe cultural , economic and other contacts between nations and citizens in the central and eastern Mediterranean basin in general
Ich möchte hier meine besondere Sensibilität als Grieche hervorheben , denn der historische Name , der Name Europa , betrifft uns alle , er ist griechischen Ursprungs und beinhaltet kulturelle wie zivilisatorische Elemente. Europa war die Geliebte des Zeus und die Mutter von Minos , Sarpedon und Rhadamanthys. Wenn man jedoch die historische Entwicklung im Zusammenhang mit ihren mythologischen Aspekten untersucht , so wird man feststellen , dass sie kulturelle , wirtschaftliche und andere Kontakte der Völker und der Bewohner der zentralen und östlichen Mittelmeerregion generell umfasst
My fifth point has to do with an issue that has started to worry me in recent years , and that is whether the EUFOR troops have been advised about the problems with trafficking in women and forced prostitution. Is there an ethical context , and where , when and by whom are offences to be punished. Bosnia - Herzegovina is not just a transit country , but also – not least because of the international presence – a destination.The sixth thing I want to say is that EUFOR is the right name. Why , then , call it ALTHEA , after a mythological woman associated with blood , retaliation and vengeance , and who ends up taking her own life. What did the person who thought up this name have in mind. They could have done with a bit of sensitivity. One might have expected something else in an area where we are working to counteract revenge and the settling of scores
Fünftens – eine Frage , die mich bereits in den letzten Jahren umgetrieben hat : Sind die Soldaten der EUFOR auf die Probleme des Frauenhandels und der erzwungenen Prostitution hinwiesen worden. Gibt es einen ethischen Kontext. Und wer wird Verstöße dann wo und wann ahnden. Bosnien und Herzegowina ist nicht nur ein Durchgangsland , es ist auch ein Nehmerland , und das nicht zuletzt durch die internationale Anwesenheit.Und sechstens : Der Name EUFOR ist der richtige. Warum also ALTHEA. Eine mythologische Frauenfigur umgeben von Blut , von Rache , von Revanche , die schließlich selbst im Selbstmord endet. Was hat sich derjenige , der diesen Namen erfunden hat , dabei gedacht. Etwas Fingerspitzengefühl hätte man dabei haben müssen. In einer Gegend , wo wir selbst gegen Rache , gegen die Revanche arbeiten , hätte man etwas anderes erwarten dürfen. Und noch etwas : EUFOR ist der Name , unter dem die Mission heute schon auf großen Postern in Sarajevo willkommen geheißen wird. Lassen wir es dabei , motten wir ALTHEA da ein , wo sie hingehört
