I support the compromise ; to do otherwise would be socially and politically myopic
Ich unterstütze den Kompromiss ; alles andere wäre sozial und politisch kurzsichtig
The social component of the measures we are to decide on , however , plays a key role in this.I therefore call on all Members of this House , as well as the Fisheries Ministers , to fulfil their responsibility for fishery as a whole in the European Union and to distance themselves from myopic national interests when deciding what shape the reform is to take. We should not now let the great opportunity pass to decide on a fundamental reform of the common fisheries policy
Ich fordere deshalb alle Kolleginnen und Kollegen , aber auch die Fischereiminister auf , bei der Entscheidung über die Reform ihrer Verantwortung für die gesamte Fischerei in der Europäischen Union gerecht zu werden und sich nicht mit kurzsichtigen nationalen Interessen abzugeben. Wir sollten jetzt die große Chance , eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik zu beschließen , nicht ungenutzt lassen. Diese Chance müssen wir nutzen , sonst sieht es in Europa in absehbarer Zukunft mit unserer Fischerei sehr düster aus
There is one point which does not appear in the recitals to the resolution , a phenomenon which is spreading through our countries : the return of the issue of national structures. How can we claim to have a strong Union if its foundations are constantly being weakened by the advance of the separatist leprosy. Also , this frequently generates terrorist violence and can only be explained by the actions of a few individuals who are myopic enough to prefer narrow interests to great ideals. So in Spain , Belgium , Italy and elsewhere , we witness tensions which may originally have been justified and legitimate , but degenerate into dangerous attacks on national unity and democratic institutions
In den Erwägungen des Antrags vermisse ich den Hinweis auf einen Aspekt , ein Phänomen , das wir in unseren Ländern feststellen , nämlich die Tatsache , daß die nationalen Strukturen wieder in Frage gestellt werden. Wie können wir denn behaupten , eine starke Union zu haben , wenn wir erleben müssen , daß ihre Grundlagen durch die Ausbreitung des separatistischen Virus ständig geschwächt werden , durch diesen Virus , der häufig auch zu terroristischen Gewaltakten führt und wofür es keine andere Erklärung gibt als die , daß hier Menschen am Werk sind , die wegen ihrer kurzsichtigen Denkweise Zwergeninteressen mit großen Idealen verwechseln. Und so erleben wir in Spanien , Belgien , Italien und in anderen Ländern Spannungen , die dann , auch wenn sie anfänglich berechtigte und legitime Gründe hatten , in gefährliche Angriffe auf die nationale Einheit und die demokratischen Institutionen münden
