I also call on the airlines to adopt the recommendations of paragraph 13 as soon as possible , particularly regarding smoke hoods , water mist systems and externally mounted cameras
Ich fordere die Luftverkehrsunternehmen auch auf , die Empfehlungen von Absatz 13 c so bald wie möglich anzunehmen , und zwar insbesondere den Einbau von Rauchschutzhauben , Sprühanlagen und außen angebrachten Kameras
President of the Commission , as the mist clears following the Nice Summit , it is clear that the last - minute compromise behind closed doors has its obvious limitations. Now , sobriety has returned , and a broad civic debate has been promised on Europe s goals , future and responsibilities
Herr Kommissionspräsident. In den Nebelschwaden nach Nizza wird deutlich , dass der späte Kompromiss hinter verschlossenen Türen seine klaren Begrenzungen hat. Nun ist man wieder nüchtern geworden und hat eine breite gesellschaftliche Diskussion über die Ziele Europas , seine Zukunft und Aufgaben versprochen. Das ist gut so
In any case , I would say that good work has been done in relation to this directive. We have taken our time , and I think that it was a good idea to take our time because the mist has gradually dispersed. The first draft Commission communication dates from 1990 ; it accompanied the general directive on data protection. The Parliament took its time and completed its first report in 1992
Auf jeden Fall meine ich , daß bei dieser Richtlinie gute Arbeit geleistet worden ist , wir haben uns Zeit gelassen , und das war gut so , denn so konnten sich die Nebel verziehen. Der erste Entwurf für eine Mitteilung der Kommission stammt aus dem Jahr 1990 ; er wurde gemeinsam mit der Richtlinie über den allgemeinen Datenschutz vorgelegt. Das Parlament ließ sich dann Zeit und schloss seinen ersten Bericht 1992 ab
