Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.I am often the rapporteur on proposals concerning the compiling of statistics by Eurostat , and I am forever preaching to my fellow Members that ill - informed citizens or politicians - yes , even female politicians - will misjudge situations and take unwise decisions , and that is dangerous
Auch unsere Wähler interessieren sich kaum für die Arbeit und die Anstrengungen , die wir für solche Vorlagen aufwenden.Ich fungiere oft als Berichterstatterin für Vorschläge über die Erstellung von Statistiken durch Eurostat , und dabei werde ich nicht müde , meinen Kollegen zu erklären , dass ein Bürger oder ein Politiker oder auch eine Politikerin , die schlecht informiert sind , schlecht urteilen und schlecht entscheiden und dass dies gefährlich ist
Thirdly , we do not have the right to misjudge the globalisation of the art market and the effects of relocation , today to London , tomorrow to New York , Tokyo or elsewhere.The socialist group has taken these elements into account , which have led it to propose a wide range of rates , going from 5 % for modest works to ensure the adequate remuneration of young artists or works of art by nature not very commercial , to 1 % for more important works. I would like to make it clear that the rate of 1 % has not been accepted , but it has not been disputed in principle , Mr Kerr , by the representatives of the large British houses you have cited and who were present at our hearing
Diese Elemente wurden von der Sozialistischen Fraktion berücksichtigt , was sie dazu veranlaßt hat , ein breites Spektrum von Sätzen vorzuschlagen , die von 5 % für bescheidene Werke zur Sicherstellung einer angemessenen Vergütung junger Künstler bzw. von Werken von geringerem Handelswert bis zu 1 % für wichtigere Kunstwerke reichen. Ich weise darauf hin , daß dieser Satz von 1 % von den Vertretern der großen britischen Kunsthäuser , die Sie angeführt haben , und die bei unserer Anhörung anwesend waren , zwar nicht angenommen , aber auch nicht prinzipiell abgelehnt wurde. Wir sind also der Meinung , daß bei den Sätzen eine breite Skala erforderlich ist. Ebenso muß bei den Mindestbeträgen unseres Erachtens von 500 ECU ausgegangen werden bis zu 250
