Mr Schroeder hugged Mr Putin , Mr and Mrs Blair had a lovely time with Mr and Mrs Putin , Mr Berlusconi sang the praises of the Russian leader , and President Chirac became misty - eyed as he spoke of the President of the Russian Federation
Herr Schröder hat Herrn Putin umarmt , das Ehepaar Blair hat es sich mit dem Ehepaar Putin gutgehen lassen , Herr Berlusconi hat ein Loblied auf den führenden Mann Russlands gesungen , und Präsident Chirac bekam feuchte Augen , als er über den Präsidenten der Russischen Föderation sprach
Is the Council in favour of a clear solidarity , or of a misty gas diplomacy and a situation without responses. The European Union is by no means an indifferent observer , as you put it , but is regularly and quite clearly voicing this concern in talks with Russia , most recently at the Troika meeting of the foreign ministers of the European Union and Russia in November 2005
Worin also besteht die Botschaft des Rates. Befürwortet der Rat ein klares Signal der Solidarität oder eine Situation der verschwommenen Stillhaltediplomatie
Madam President , allow me to extend a warm welcome to Stavros Dimas. We look forward to our discussions with you in Bali about the path that Europe intends to pursue in the field of climate policy.I see the pursuit of climate policy as a challenge for all of us. It is not the preserve of misty - eyed environmentalists or of liberal merchants but a challenge to which we must all respond together , and the Temporary Committee on Climate Change is starting to do just that. Not everyone appreciates this yet , but we have nevertheless made a good start
Frau Präsidentin , lieber Stavros Dimas. Herzlich willkommen in der Runde hier. Wir freuen uns darauf , mit Ihnen in Bali über den Weg , den Europa in der Klimapolitik gehen will , diskutieren zu können.Ich denke , dass es eine gemeinsame Herausforderung ist , Klimapolitik zu betreiben. Das ist nicht nur etwas für verträumte Umweltleute , das ist nicht allein etwas für liberale Kaufleute , sondern wir müssen alle gemeinsam diese Herausforderung annehmen , und der Klimaausschuss ist auf dem Wege , das zu üben. Das ist noch nicht bei allen angekommen , aber immerhin sind wir auf einem guten Wege.Bali ist ein Meilenstein , das ist keine Frage
