The very final point is to pick up one thing that Mr Dankert said about his aspiration for giving discharge to the Council. I just reflect that if we had that power , this would be the year when we would be giving discharge to the Council for that Stalinist look - alike mausoleum known as the Council building , the one that they chose to build by designating it as compulsory expenditure. That would have been a very interesting contribution to our discharge debate had Mr Dankert's aspiration been available to us retrospectively
Zum Schluß möchte ich etwas aufgreifen , was Herr Dankert über seine Bestrebungen zu einer Entlastung des Rates gesagt hat. Wenn wir könnten , würden wir in diesem Jahr den Rat für das stalinistisch anmutende Mausoleum entlasten , das allen als Ratsgebäude bekannt ist. Über den Bau wurde entschieden , indem die Mittel zu einer obligatorischen Ausgabe erklärt wurden. Diese Bestrebungen von Herrn Dankert wären im Nachhinein ein sehr interessanter Beitrag zu unserer Aussprache über die Entlastung.Von Herrn Cornelissen wurde mir noch eine spezielle Frage zum PHILOXENIA - Programm gestellt
There is another reason why Azerbaijan is of interest to us : its close relations with Turkey. When I visited Atatürk's mausoleum there was a book in which visiting heads of state could write their thoughts , and Azerbaijan's president had written Atatürk , your Turks are back'. This was when the Soviet system collapsed , and it shows how important Turkey is in the region and how vital it is to cooperate with Turkey , yet we keep doing all sorts of things that prevent us from cooperating , which is politically very short - sighted.The tension between Iran and Afghanistan shows the sort of long - term risks that we need to prevent from arising in the first place , because once things have started it is too late to turn the clock back. This is why I believe we need to recognise the importance of Azerbaijan
Aber es gibt noch einen zweiten Grund , warum Aserbaidschan für uns interessant ist. Das sind die engen Beziehungen zwischen Aserbaidschan und der Türkei. Als ich das Mausoleum des Atatürk besucht habe , habe ich in einem Buch , in das die Staatsoberhäupter , die dieses Mausoleum besuchen , ihre Gedanken niederschreiben , vom Präsidenten Aserbaidschans die Worte gelesen : Atatürk , wir melden Dir , Deine Türken sind wieder da. Das war am Ende des sowjetischen Systems , und das zeigt die Bedeutung der Türkei gerade in diesem Raum und die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit mit der Türkei , die wir durch alle möglichen Aktionen immer wieder unterbrechen , was unklug ist , langfristig politisch unklug ist.Gerade die Spannungen zwischen Iran und Afghanistan zeigen uns , welche langfristigen Gefahren hier lauern , denen wir vorbeugen müssen , denn wenn es einmal losgegangen ist , ist es zu spät
