Mr President , that is my point : it should not purport to be an official magazine and should not carry the masthead or purport to represent the views of this House
Herr Präsident , mir geht es um folgendes : Die Zeitschrift sollte nicht vorgeben , eine offizielle Zeitschrift zu sein , sie sollte nicht diesen Namen tragen und behaupten , sie spiegele die Ansichten dieses Hauses wider
If they reduce the length of the articles which are given to them , unfortunately we cannot do anything about that , because it is freedom of expression. It is not an official magazine of the European Parliament. If this happens in future , I would like Parliament to request that this masthead be removed from this magazine
Wenn die eingereichten Artikel verkürzt werden , können wir nichts dagegen unternehmen , denn es handelt sich hier um freie Meinungsäußerung. Die Zeitschrift ist keine offizielle Veröffentlichung des Europäischen Parlaments.Entweder diese Zeitschrift spiegelt die Meinungen der Abgeordneten wider oder nicht
Either this does or does not represent the views of Members and if it does represent the views then it should not be censured in this way. If this happens in future , I would like Parliament to request that this masthead be removed from this magazine. I will be distributing to Members the article which I was asked to write for the magazine on the nuclear question so that we will not be censured in this House. In fact , I think that as regards requests for roll - call votes , it is not just a question of having the exact result , but it is also a question of knowing how the votes are divided up for each group
Entweder diese Zeitschrift spiegelt die Meinungen der Abgeordneten wider oder nicht. Wenn sie es jedoch tut , dann sollte sie die Meinungen der Abgeordneten nicht auf diese Art und Weise zensieren. Wenn das in Zukunft nochmal vorkommt , möchte ich das Parlament bitten , dafür zu sorgen , daß die Zeitschrift nicht länger diesen Namen trägt. Ich werde den Abgeordneten den Artikel zukommen lassen , den ich für die Zeitschrift schreiben sollte , damit wir zumindest hier im Haus nicht zensiert werden. Ich stimme mit alle denen überein , die gesagt haben , daß wir bessere Umweltindikatoren brauchen , um die Nachhaltigkeit der geförderten Projekte besser bewerten zu können
