I had noticed what the British Minister of State , Denis McShane , my old school mate , said yesterday in the region
Ich habe zur Kenntnis genommen , was Denis McShane , britischer Staatsminister und ein alter Schulfreund von mir , gestern in der Region sagte
You need to stand up to the Council. I backed you in July because I thought you would be independent. I understand that Mr Blair is personally phoning around British Labour MEPs to try and twist their arms so that they do not vote against. He would be better using taxpayers money on his phone bill telling his mate , Mr Berlusconi , to switch his candidate. Clemenceau , in France , used to say : ‘When I want to bury a problem , I create a commission’
Sie müssen dem Rat die Stirn bieten. Ich habe mich im Juli hinter Sie gestellt , weil ich glaubte , Sie seien unabhängig. Wie ich höre , ruft Herr Blair persönlich bei britischen Europaabgeordneten der Labour - Partei an und versucht sie zu überreden , nicht dagegen zu stimmen. Er sollte lieber die für seine Telefonrechnung verwendeten Steuergelder dazu nutzen , seinem Freund Berlusconi zu sagen , dass er seinen Kandidaten austauschen soll. Der Franzose Clemenceau sagte : Wenn ich ein Problem begraben will , setze ich eine Kommission ein
This chap Giorgio Napolitano says we can then be an autonomous territorial entity. Then the likes of me can be on the Committee of the Regions which has recently affirmed its exclusive legitimacy as an institutional discussion partner. With one of they regions , we will be off like a long dog , and then our citizens can all take a fuller part in the integration of Europe'.'What's a Luxembourger. says my mate.That is the reality of bringing Europe closer to the people
Wenn wir so eine Region sind , geht's uns prima , und dann können unsere Bürger allesamt stärker an der europäischen Integration beteiligt werden.''Und was ist ein Luxemburger. fragt mein Kumpel.Dies ist die Realität , wenn es darum geht , Europa seinen Bürgern näher zu bringen. Die Einzigen , die dies wollen , sind die politischen Eliten , doch das Vereinigte Königreich muss dafür seine bestehende Grafschaftsstruktur und damit seine unzähligen lokalen Dialekte aufgeben. Dieser Preis ist es jedoch nicht wert , gezahlt zu werden.Die Parteien der Freien Europäischen Allianz , für die ich hier spreche , repräsentieren nicht nur Regionen
