Therefore , it is my honour , on behalf of the PPE - DE Group , to table this resolution , and I welcome Article 5 fully supporting the Maryland Convention
Ich habe die große Ehre , im Namen der PPE - DE - Fraktion diese Entschließung vorzulegen , und begrüße Ziffer 5 , in dem die Maryland Convention nachdrücklich unterstützt wird
In the United States of America , there are also some encouraging trends in some states , like New Jersey and Maryland.On the other hand , it is not excluded that a country falls back into the practice of death penalty as we , unfortunately , have witnessed in Bahrain and need to fear in Peru
Auch in den Vereinigten Staaten gibt es beispielsweise in den Bundesstaaten New Jersey und Maryland gewisse viel versprechende Entwicklungen.Andererseits lässt sich nicht ausschließen , dass ein Land die Todesstrafe wieder einführt , was bedauerlicherweise in Bahrain der Fall war und was wir in Peru befürchten müssen
Mr President , Commissioner , due to a complaint from a customer in Maryland , who found Mediterranean fruit fly larvae in clementines , the United States took harsh unilateral measures with regard to Spain. In fact , as you know , it is not a plant health problem but a trade barrier that the United States has now established.It is true , as Mr Jové Peres stressed , that the Spanish Government lost time by failing to inform the Commission immediately and instead waited until 14 February to do so , despite the fact that the problem came to light in November 2001
Herr Präsident , Herr Kommissar. Aufgrund der Klage eines Verbrauchers aus Maryland , der in einer Clementine eine Mittelmeerfruchtfliege entdeckt hatte , haben die USA harte und einseitige Maßnahmen gegenüber Spanien ergriffen. Wie Sie sicher wissen , handelt es sich genau genommen nicht um ein Problem des Pflanzenschutzes , sondern hier wollen die USA eine Handelsbarriere errichten.Es stimmt zwar , wie Herr Jové Peres betont hat , dass die spanische Regierung Zeit verloren hat , weil sie die Kommission nicht sofort angerufen und bis zum 14. Februar gewartet hat , obwohl das Problem bereits seit November 2001 bestand
