It is also quite a different matter to transport raw textiles weighing tons as compared to an enormous load of silk neckties - I had one for myself , by the way. For this reason , any comparison must be made on the basis of the value of the consignments , and , if it is calculated this way , the share the railways have is just - surprise , surprise - 3%. I am not mathematically gifted , but I see a dramatic difference in favour of road transport , whose share is more than 95%
Eine wiederum vollkommen andere Sache ist es , Tonnen von Rohtextilien , beispielsweise eine große Menge Seidenkrawatten , zu transportieren - übrigens würde ich mir aus einer solchen Ladung gern eine für mich selbst herausnehmen. Aus diesem Grunde muß der Vergleich ausgehend vom Wert der einzelnen Transporte erfolgen , und so gerechnet liegt der Anteil der Schienentransporte - wie überraschend - bei nur drei Prozent. Ich bin kein mathematisches Talent , ich bemerke aber dennoch einen dramatischen Unterschied zugunsten des Transports auf der Straße , dessen Anteil bei über 95 Prozent liegt
This is an undertaking to which I would like to pay tribute because , in this way , Sweden has contributed to the creation of something which , with Milosevic's arrest , is increasingly close to being achieved.Finally , there is one thing that I am glad to see you did not manage to do , and that is to decide the locations - mathematically , Italian style - of the agencies , maybe removing the possibility of locating the Food Agency in Parma and giving it to Helsinki instead. This would have been a mistake which , I am glad to say , did not happen.In any case , Well done to the Swedish presidency for its achievements with regard to both climate change and the Court
Ich möchte meine Hochachtung vor diesem Engagement zum Ausdruck bringen , weil Schweden auf diese Weise zur Schaffung einer Institution beiträgt , die mit der Überstellung von Milosevic immer mehr zur Realität wird.Allerdings bin ich froh , dass Ihnen eine Sache nicht gelungen ist , und zwar eine Verteilung - auf italienische Art , nach dem berüchtigten Cencelli - Handbuch - der Agenturen , bei der von der möglichen Vergabe des Sitzes der Europäischen Lebensmittelbehörde an Parma Abstand genommen werden sollte , um ihn an Helsinki zu vergeben , was falsch wäre und glücklicherweise misslungen ist.Alles in allem ein Lob an die schwedische Präsidentschaft für das , was sie zum Thema Klimaschutz und im Hinblick auf den Internationalen Strafgerichtshof vollbracht hat.Die schwedische Ratspräsidentschaft hat sich gerade hier sehr bemüht
