The historical division into masculine and feminine worlds persists , however , both in Eastern and in Western Europe
Die historische Teilung in eine Frauen - und Männerwelt besteht jedoch weiter in Ost - und in Westeuropa
However , this is not always the best solution as there are not always enough women ready to enter a difficult and competitive world which they regard as essentially masculine because it has traditionally been reserved for men
Allerdings dürfte dies nicht die beste Lösung sein , denn nicht immer ist eine ausreichende Zahl von Frauen vorhanden , die bereit sind , in eine problematische , im Wettbewerb stehende Welt einzutreten , die sie im wesentlichen als maskulin betrachten , da sie traditionell den Männern vorbehalten war
They told me of their consternation at reading a text which mentions neither femininity nor maternity , but sees fit to refer to disadvantages . in the cases of pregnancy , childbirth and breastfeeding with detestably masculine vulgarity
Sie haben mir ihre Betroffenheit über einen Text mitgeteilt , in dem weder von Weiblichkeit noch von Mutterschaft die Rede ist , und in dem man sich damit begnügt , mit einer abschreckend männlichen Kraßheit den Fall von Schwangerschaft zu erwähnen
